休战

French youths run past the Arc de Triomphe during Armistice Day ceremonies in Paris Saturday.

法国青少年周六在巴黎举行的「休战纪念日」庆典中冲过凯旋门。

Some call it Remembrance Day (eg. Canada,Australia, United Kingdom),some call it Armistice Day (eg. France,New Zealand),and others call it Poppy Day eg.

每年的11月11日对于很多西方国家是一个特别的日子，加拿大、澳大利亚和英国称之为国殇日，在法国和新西兰则是休战纪念日，在南非和马耳他叫做罂粟花日。

Veterans''Day ,which were titled the Armistice Day ago, originally celebtated the signing of the 1918 Armistice.

退伍军人节，以前称作休战日，最初是为了纪念1918年NO·1次世纪大战停战规则的签订。

When you cast your mind back over Britain's recent national landmarks, events like the Jubilee, the World Cup, royal weddings and funerals, VE Day and Armistice Day parades, you find that the dominant mood is a bittersweet mixture of pride and regret, patriotism and embarrassment, a longing to escape the curse of war mixed with the thrill of its memory, tangled up with an anxiety about the legacy of imperialism.

当你回顾英国近期的标志性事件，例如千禧年、世界杯、皇室婚礼与葬礼，以及第二次世界大战欧战胜利纪念日和第一次世界大战休战纪念日的游行活动，你都会发现突显的情绪是一种苦乐参半的混合体，包含了自豪与遗憾、爱国精神与窘迫、逃离战争魔咒的渴望与对其记忆的刺激感，并穿插着对于帝国主义遗产的一种忧虑。

B- A+{/ '2 b0 \6.Veterans''Day ,which was called the Armistice Day before, originally celebtated the signing of the 1918 Armistice.

退伍军人节，以前称作休战日，最初是为了纪念1918年第一次世界大战停战协议的签订。

As the ancient batmen declaring Olympic Truce, today's torchbearers handed over the Olympic Flame to encourage people all over the world to lay down arms.

正如当年宣布&神圣休战&的传令兵，今天的火炬手，手持奥运会火炬，传递奥林匹克圣火，鼓励全世界为了奥运会放下武器。

He told The Sun:"A courtier told me the corgis used to fight with her at first, but after lots of barking and some hissing they came to a sort of truce."

不过他说，刚开始时女王的威尔士矮脚狗并不欢迎迈姆的到来，&我听说那些狗们开始对它狂吠，但后来它们休战了。&

Http://www.latimes.com/sports/la-spw-kwame7feb08,0,6221234.story?coll=la-home-sports 引言回覆: DETROIT — Lakers center Kwame Brown will be sidelined another four to six weeks after seeking a second opinion with a foot doctor in Indianapolis.

superkobe翻译——湖人的中锋Kuame Brown在印地安那波利斯遵循了足部医生的建议后将继续休战4到6周时间。

There is talk of marking the 50th anniversary in 2013 of the Elysée treaty on Franco-German co-operation.

法国人希望能够在11月11日这一天和德国人一起庆祝美国休战日。

But in mid-May they accepted a truce.

不过，他们于五月中旬同意了休战。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。