休战

Helping the Palestinian president, Mahmoud Abbas, and his Fatah party simply to hammer the Islamists of Hamas is not the way to go. It is still better to seek a unity government that would cajole the relative pragmatists in Hamas into accepting the reality of Israel and, of course, into disavowing violence, even if at first they agree only to a truce.

仅仅帮助巴勒斯坦总统马哈茂德·阿巴斯及其法塔赫党打击哈马斯伊斯兰主义者并非要走之路，最好是寻求组成一个团结的政府，这将诱使哈马斯中的较为实用主义者接受以色列存在的现实，当然还有不再承认暴力——即使一开始他们只是同意休战。

The "Truce of God" is now set out for the whole of Christendom in the detail of Urban II's law of 1095,[3] and the bishops are warned that slackness in excommunicating for breaches of the truce may cost them their place.

在&上帝的休战&现在规定了对整个基督教的详细城市二世的法律1095年， [ 3 ]和主教是警告说，在开除松懈对违反停火协议的成本可能他们自己的位置。

The "Truce of God" is now set out for the whole of Christendom in the detail of Urban II's law of 1095,[3] and the bishops are warned that slackness in excommunicating for breaches of the truce may cost them their place.

&休战神&现已订出整个基督教的，在详细的市区第二定律1095 和主教们都警告说，松懈情绪，在excommunicating违反了停火协议，可能要付出他们自己的位置。

The flourishing development of the Olympic Movement influences the development of the world sport deeply, as follows: urging the continuous reformations of the international sports organizations, advancing the fierce changes of the world competitive sports, promoting the flouring development of sports economy, and at the same time bringing about a series of new problems, such as the after-competition utilization of the facilities, the distinguishing of the sports nationality and so on.

在人类进入新世纪，联合国组织的奥林匹克休战论坛期间，联合国前秘书长安南先生曾专门讲过，如果我们可以有16天的和平(奥林匹克运动会的比赛时间是16天)，也许，我们将可能为世界带来永久的和平。

Even so, this has been a season of doubting Bryant. Before the All-Star break, with Kobe finally resting an ankle injury, you couldn't listen to Southern California sports-talk radio without the most preposterous premise being peddled on the airwaves: Look at the way these Lakers play without Bryant, look at the ball movement, look at how they're better without him.

尽管如此，这赛季一直以来对于科比的怀疑就不断，在全明星周末前，当科比最终因为脚踝受伤而休战的时候，你不得不听着南加州体育电台荒谬的前提假设实现：看看湖人在没了布莱恩特之后打球的方式，看看这球的转移，看看他们在没了他之后如何变得更好。

While Israel headed off the EU efforts, it is reportedly garnering support for a proposal by the United States, its staunch ally, which is based on Israel's three main demands: an end to attacks from Gaza, international supervision of any truce and a halt to Hamas rearming.

当以色列偏离欧盟努力的时候，它据报道争取支持由美国提出的建议，它的坚定同盟者，是以以色列的三大主要要求为基础：结束从加沙那儿攻击，国际任何休战的监督和停止哈马斯武装重整。

Prior to that, he'd been sidelined with right ankle problems for several weeks.

在这之前，他已经因为右脚踝问题坐在场边休战了好几周。

I don't feel sidelined because I didn't get to play in Podgorica.

我感到自己不会继续休战，因为在波德戈里察对阵黑山的比赛中我没有上场。

Gasol has been sidelined since spraining his left ankle March 14 against New Orleans.

加索尔自从在3月14日对阵黄蜂的比赛中左脚踝扭伤而被迫休战至今。

Israel and Hamas called unilateral truces at the end of Israel's offensive against Gaza last month.

以色列而且哈马斯上个月在反对加沙的以色列攻势结束时要求单方休战。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。