休息着的

Taking a break, Benjy looked around our 15 acres with its stream, its trees, its rolling grass.

休息的时候，本吉环顾我们这所15亩的大院，院子里流淌着小溪，点缀着树木，还有绵延起伏的草地。

They went to Terabithia on Tuesday and again on Wednesday. The rain continued sporadically, so that by Wednesday the creek had swollen to the trunk of the crab apple and they were running through ankle-deep water to make their flight into Terabithia. And on the opposite bank Jess was more careful to land on his feet. Sitting in cold wet britches for an hour was no fun even in a magic kindom.

他们星期二去了泰拉碧纱，星期三又去了那里，雨一直在零零星星地下着，星期三时小溪已经涨到山楂树的树腰，他们涉过脚踝深的溪水打闹着进了泰拉碧纱，而在对岸，杰斯小心地上岸，在潮湿的石头上休息一个小时，觉得即使在这个神奇王国，也毫无乐趣可言。

They tell me that if the fox would remain in the bosom of the frozen earth he would be safe, or if be would run in a straight line away no foxhound could overtake him; but, having left his pursuers far behind, he stops to rest and listen till they come up, and when he runs he circles round to his old haunts, where the hunters await him.

他们指点我说，如果狐狸躲在冰冻的地下，它一定可以安然无恙，或者，如果它逃跑时是一直线的，没有一只猎犬追得上它；可是，一旦把追逐者远远抛在后面，它便停下来休息，并且倾听着，直到它们又追了上来，等它再奔跑的时候，它兜了一个圈子，回到原来的老窝，猎者却正在那里等着它。

Clad in helmets, heavy layers and raincoats, and carrying boxes, bundles and usually at least one other adult, they're driving on two wheels from the Pearl River Delta boomtowns, out along route 321 to their far-flung hometowns in Hunan, Sichuan, Guizhou and Guangxi, stopping at motorcycle-commuter equivalents of truck stops along the way.

戴上头盔，穿上棉衣和雨衣，载着箱子、包裹，通常至少还有另一个成人，他们从珠三角的繁荣城市出发，沿着321国道，靠着两个轮子驰往位于湖南、四川、贵州和广西的遥远故乡，沿途不时停靠在专门的摩托车骑乘人员休息点。

At this time, the field vole leaned forward in the land, issued by the snoring snoring; corn, to lie on the palm rest of the wind, nice and sound; sleep in birds in the sky over and over again, with Chi Chi.

这时，田里的田鼠在依偎着大地，发出呼噜呼噜；地里的玉米躺在风的手心休息，呼呼作响；鸟睡在云端中翻来覆去，哧哧着。

In the midst of all the cooking, adults sip glogg with raisins and nuts.

准备圣诞大餐的中场休息时间，大人们喝着加了葡萄干和干果的格拉格酒，小孩们则由父亲带着去拜访亲戚。

Plum Star took over sole management of affairs, after counseling, very busy, not only to manage the studio junior officers, but also on the specific situation of each client a rough idea of control, listen to, said Yi Xi, and Meng Fei Xiang with baby Owen back, to everyone getting together, can not help but let him know what to do, easy to rush this evening too busy to how to organize a good, easy evening to see him morning to evening rush had been tired, feel bad I suggested that he just take the chance to get to rest adjustment, studio, and Meng-Tsan Chiang matter to re-identify with the new disposition, cis to mention the details of the outstanding cadres in reserve, which can be drafted in one or two letters of recommendation Recommended!

李子星全权接手心理咨询管理事务之后，非常忙碌，不但要管理好各工作室基层人员，还要对各个客户的特殊情况进行大概的了解掌握，听易夕说孟菲和华丰翔带着宝宝回来，要请大家聚聚，不免让他有些不知所措，急着告知易夕工作太忙如何安排的好，易夕见他早出晚归一直劳累奔波，心疼之余建议他正好趁此机会好好休息调整，工作室之事让和孟灿一起重新物色新人处置，顺提储备干部表现卓越之细节，可草拟推荐信推荐一两！

The French capital looked to have another hit on its hands this year as most sunbeds were snatched up by mid-morning and parents sat back to watch their offspring work on sandcastles and jump around in cooling water sprinklers.

法国首都巴黎期待着今年的巴黎海滨同样能够引起轰动：大部分太阳浴床在上午就被人占了，父母们在一旁休息，看着他们的孩子堆沙滩城堡或是在凉爽的洒水车旁嬉戏。

The French capital looked to have another hit on its hands this year as most sunbeds were snatch ed up by mid-morning and parents sat back to watch their offspring work on sandcastles and jump around in cooling water sprinklers.

法国首都巴黎期待着今年的巴黎海滨同样能够引起轰动：大部分太阳浴床在上午就被人占了，父母们在一旁休息，看着他们的孩子堆沙滩城堡或是在凉爽的洒水车旁嬉戏。

Master Scholarships for the Master in Particle Physics at Université Blaise Pascal (1), Clermont-Ferrand, France The 2nd year of the Master of Physics at Clermont-Ferrand1 welcomes students from...

这一个礼拜我连周末都没得休息，总算忙过来了，任务的这最后一天倒显得轻松起来，大家边做着收尾的事边大侃特侃，讨论着这周末的大聚会。

They weren't aggressive, but I yelled and threw a rock in their direction to get them off the trail and away from me, just in case.

他们没有侵略性，但我大喊，并在他们的方向扔石头让他们过的线索，远离我，以防万一。

In slot 2 in your bag put wrapping paper, quantity does not matter in this case.

在你的书包里槽2把包装纸、数量无关紧要。