休养

Ill is lying low after his recent heart attack.

比尔在最近的心脏病发作之后正在卧床休养。

Riding the bull is just a tradition that has nothing to do with courtesy and civility.

此举也算是约定俗成的习惯，和什么休养文明都挂不上边。

A month of rest in the health resort will certainly bring you around.

到休养圣地去疗养一个月肯定会使你恢复健康。

A health resort 休养胜地 This restaurant is my favorite resort.

这饭馆是我最爱去的地方。

Recovery tactic: I went on a retreat through the Art of Living Foundation, a transcendental meditation center.

恢复方法：通过一家名叫the Art of Living Foundation的冥思静坐中心，我去了一个休养地。

"That story's for you – release, therapy, autotherapy, what do you want of me?"

&你的稿子是为自己写的――放松、治疗、休养，你想从我这弄什么？&

Yet in spite of all their knowledge and experience, the priestesses had become somewhat distant from the rest of night elf society.

但是，尽管她们都拥有丰富的学识和经验，这些祭司们和正处于休养时期的暗夜精灵社会还是产生了隔膜。

An aerial clash with Sergio Pellissier left everyone with bated breath, but thanks to professor Franco Combi's quick intervention on the pitch and the work done by the doctors and staff at Verona's Borgo Trento hospital, everything was resolved in the best possible way. Cristian, who was discharged from hospital this morning will conclude his medical tests in a Milan hospital before continuing with a period of rest.

在那次痛苦的碰撞之后，每个人都焦急的等待着，但是我要感谢很专业的孔比队医，当时他很快的进入球场，然后把我送进了维罗纳当地的医院，一切都是在最好的可能下进行着，克里斯蒂安，在这个早上从医院里送出来，接下来将会送到米兰医院检查，并继续休养。

This is an important achievement and offers a much-needed respite for suffering civilians, especially in the Gaza Strip.

这是一个重要的进展，并且为遭受战争苦难的平民提供了一个渴望已久的休养，尤其是加沙地带的人们。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。