休养

N, Henry convalesced in Milan with Catherine Barkley as his attendant.

手术后，亨利在米兰休养，凯瑟琳·巴克利作他的护理员。

Then, while convalescing at a country hotel with his wife, he decided to shave, taking off his beard one day and his mustache the next.

后来，同妻子一起在一家乡间旅店休养时，他决定不再留胡子。于是，他头一天剃掉了大胡子，第二天又刮掉了小胡子。

Taking a rest in the mountains is ferried curative for breathing difficulties.

在山中休养对于治疗呼吸困难非常奏效。

Not all navies could shut down for two months.

不是所有国家的海军都能休养2个月的。

For the sword outwears its sheath, And the soul wears out the breast, And the heart must pause to breathe, And love itself have rest.

正如宝剑磨损了剑鞘，灵魂也折磨着胸膛。心儿需要停下来喘息，爱情也需要休养。

Of working people, and prescribes working hours and vacations for workers and staff.

国家发展劳动者休息和休养的设施，规定职工的工作时间和休假制度。

Of working people, and prescribes working hours and

国家发展劳动者休息和休养的设施

The recovery place accepts more than 200 stray cats every year now. From 2004 to now, thousands of cats in nearly 100 communities have recuperated and started a safe and healthy life here.

目前，场所每年的都要周转200多只流浪猫咪，从2004年到现在，已经有近百个群护小区的上千只猫咪们在绝育手术后来到这里休养，并从这里开始它们安全、健康的新生活。

After failure, he goes to Europe recuperating by plane.

失败后，他乘飞机去欧洲休养。

For example, a friend suffering from depression, living in the hospital recuperating.

譬如，一位朋友患了忧郁症，住在医院休养。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。