休养

Some of the stories about the emporers that Nancy has told me make me disgusted with this kind of tyrannic rule, for example, one of the empresses or queens was so obssessed with getting a good night sleep for her beauty and longevity that if you awoke her with the slightest noise you would be killed.

NANCY 给我讲了慈禧太后的一个故事，说她很在意个人的休养和长寿，特别注意睡眠，在她入寝后，颐和园房顶最高处会亮起一盏灯，只要灯亮，所有动静都得消除，否则惊醒老佛爷睡觉的人，一定会受到很重的惩罚甚至被杀头。

While the star is recuperating from her illness,her role will be played by her understudy.

当明星正在休养恢复健康时，她的角色由修补演员代替。

Here is rest and a good place for water sports.

这里是休养和进行水上运动的好地方。

Warm-hearted, graceful, cultured, keep promise, like music, dance, workout and yuga

热情。大方，休养好。对人真诚，讲信用。喜欢音乐舞蹈，健身瑜伽！

With Stottlemeyer in the hospital, Monk joins Disher in an intense investigation.

当Stottlemeyer在医院休养时，阿蒙便加入帮手追查。

His father is an average worker, work outerly all the year round, the mother did not work, and suffer from diabetic, recuperate in the home all the time, the family lives more short of money.

他的父亲是一名普通工人，长年在外地工作，母亲没有工作，而且患有糖尿病，一直在家休养，一家人生活比较拮据。20。。。。。。

"Ruta graveolens River Habitat" is a piece for the rest of your land measuring building.

&芸溪境&就是给您量身打造的一块休养福地。

All I shew'd them, all I Said to them, was perfectly amazing; but above all, the Captain admir'd my Fortification, and how perfectly I had conceal'd my Retreat with a Grove of Trees, which having been now planted near twenty Years, and the Trees growing much faster than in England, was become a little Wood, and so thick, that it was unpassable in any Part of it, but at that one Side, where I had reserv'd my little winding Passage into it: I told him, this was my Castle, and my Residence; but that I had a Seat in the Country, as most Princes have, whither I could retreat upon Occasion, and I would shew him that too another Time; but at present, our Business was to consider how to recover the Ship: He agreed with me as to that; but told me, he was perfectly at a Loss what Measures to take; for that there were still six and twenty Hands on board, who having entred into a cursed Conspiracy, by which they had all forfeited their Lives to the Law, would be harden'd in it now by Desperation; and would carry it on, knowing that if they were reduc'd, they should be brought to the Gallows, as soon as they came to England, or to any of the English Colonies; and that therefore there would be no attacking them, with so small a Number as we were.

船长特别欣赏我的防御工事，欣赏我用一片小树林把住宅完全隐蔽起来。这片小树林现在已经栽了二十年了，由于这里树木比英国长得快，现在已经成了一片小小的森林，而且十分茂密。我在树林里保留了一条弯弯曲曲的小径，其他任何地方都走不进来。我告诉他，这是我的城堡和住宅，但是，像许多王公贵人一样，我在乡间还有一所别墅。如果需要，我可以去那儿休养一段时期。我说，以后有时间，我可以带他们到那儿去看看，但目前我们的首要任务是要考虑收复那只大船的问题。船长同意我的看法，可是，他说，他一时想不出什么办法，因为大船上还有二十六个人。他们既已参加了叛乱，在法律上已犯了死罪，因此已别无出路，只好一不做二不休，硬干到底。因为，他们知道，如果失败了，一回英国或任何英国殖民地，他们就会被送上绞架。但光靠我们这几个人，是无法向他们进攻的。

Thought I'd come over for a tune-up.

我还以为我是到这里来休养的呢。

After his operation, Henry convalesced in milan with Catherine Barkley as his attendant

手术后，亨利在米兰休养，凯瑟琳·巴克利作他的护理员。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。