休假

The laborers who must go to work on legal holiday will be paid more than 300 percent of their normal wage.

法定休假日安排劳动者工作的，支付不低于工资的百分之三百的工资报酬。

It will paid 3 times wage work in the legal holiday.

法定休假日安排劳动者工作的，支付不低于工资的百分之三百的工资报酬。

Arranging labourer for working on legal holiday, need to pay for the wage no less than triple salary.

法定休假日安排劳动者工作的，支付不低于工资的百分之三百的工资报酬。

Next week take 1 day leave, will go to KL with Dad.

下个星期休假一天，与父亲到吉隆坡走走。

But it has also put forward an offer of nine-month sabbaticals to some workers at less than 30 per cent pay to avoid widescale compulsory lay-offs.

不过该公司还向部分工人提供了另一种选择--以不到30%的工资休假9个月，以避免采取大规模强制性裁员措施。

In January, KPMG offered its staff three-month sabbaticals on 30 per cent of salary, and the Spanish bank BBVA is offering to pay its staff a similar amount for up to five years if they promise not to come to work.

今年1月，毕马威建议员工休假3个月，并支付30%的薪水，而西班牙对外银行为员工提供类似待遇的时间却长达5年，只要他们保证不来上班。

BBVA, a Spanish bank, encouraged employees to take sabbaticals of between three and five years on 30% of their salary with a guaranteed job on return.

西班牙银行BBVA鼓励员工领取30%的薪水，休假3-5年，以此保证员工有工作。

Two other firms asked associates and salaried lawyers to take sabbaticals or transfer to other departments, a move that is often seen to precede job cuts.

另外两个事务所则是要求他们的受薪律师去休假或者转移到其他部门，他们经常看到裁员行为。

But while sabbaticals at the Hoover Institution and job opportunities on Wall Street are nothing to sneeze at, the central cause of the profession's failure was the desire for an all-encompassing, intellectually elegant approach that also gave economists a chance to show off their mathematical prowess.

但是，尽管在胡佛研究所作休假年的研究，或是在华尔街找到就业的机会都是不容小觑的良机，这个行当失败的中心原因乃是那种苦苦追求一条无所不包的、思维上优雅的、并能给经济学家机会以炫耀数学才能的研究路径。

To get round this, some companies are having to bully their senior people into volunteering to take sabbaticals by sending memos instructing them to lead from the front and stay away or else.

为了避免上述情况出现，一些公司不得不强迫高管自愿休假：向他们发便函，指示他们身先士卒离开，否则走着瞧--他们最终会明白的。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。