休假

As a result, town-forming enterprises began laying off or furloughing workers, and salaries were cut, delayed, or unpaid for months.

这种情况下，许多建城企业开始裁员或让员工休假，连续几个月下调、推迟甚至停发工资。

Furloughs have already affected hundreds of thousands of workers -- more than 200,000 in California alone.

强制休假已经影响了数十万工作人员，单单加州就有20多万。

In response to urging from university employees, the furloughs are structured so that people who earn more take bigger pay cuts.

为了说服大学的雇员，休假是由组织的性，挣钱多的人将会有更多的减薪。

It is now allowing and indeed encouraging its 1,000 workers to take unpaid furloughs to stave off more drastic cuts.

现在它正鼓励和允许它的1000名员工进行无薪休假以避免更严厉的削减方案。

Mr. Yudof said he expected that faculty members would not take furloughs on their teaching days.

尤道夫先生表示他预计该学院的教职员工不会在其教学日休假。

Some employers forbid employees to do anything even work related on their furloughs, such as checking voicemail or BlackBerrys.

有些雇主们禁止他们的员工在无薪休假期间从事任何有关于工作的事情，如查收语音邮件或者黑莓。

In a society known for competitive individualism, pay cuts and furloughs are calling forth a spirit of collectivism.

在一个以竞争性个人主义著称的社会中，裁员和无薪休假却催生出了集体主义。

So far the effect of furloughs appears to have been muted, with most people able to take care of state business in advance of closures or by filing forms online.

目前为止，强制休假的影响看起来并不严重，因为大部分人都可以在停止办公前把州里的事务办好，或是通过网上填表办理。

The 238,000 employees of California's executive branch have to take twice-monthly mandatory furloughs.

加州有23.8万管理人员被迫每月休假两次。

New Hampshire has agreed to cut $25m in personnel costs, either through lay-offs or furloughs.

美国新罕布什尔州已同意在职员支出上削减2500万美元，通过裁员或强制休假。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。