休

WHEN Canada's prime minister, Stephen Harper, prorogued Parliament in December for more than two months, to avoid some bothersome debates, he said this was so his minority Conservative government could "recalibrate" its policies.

当加拿大总理斯蒂芬·哈珀从去年12月延休国会开始已经两个月了，为了避免一些麻烦的辩论，他说他的少数保守派政府能够重新调整这一政策。

The first is a factual claim , and this purports to offer evidence.

这点，在一休和阿狗中都有所体现。

But there are also homecomings as terrible in their way as exile: parents who finally reclaim children from orphanages, but live out their relationships in stigma and silence, for ever hoarding food and quailing before policemen.

可是，重返家园有时也如同被流放一般可怕——父母们千方百计在孤儿院找到了自己的孩子，却只能在耻辱与无语之中勉强维持着彼此的关系，继续无休无止地囤积食物，一见到警察仍然心惊胆颤。

They also rode into town with 2-time league MVP Steve Nash quarterbacking a fine-tuned offensive machine. Oh, and one more miniscule detail: Kobe Bryant was a game-time scratch due to ongoing recovery from offseason knee surgery.

同样来访的还有两届MVP得主Steve Nash，这个家伙是一个让比赛行云流水的四分位，更重要的是：Kobe Bryant还将因为休赛期做了膝盖手术未完全恢复而无法出场。

The history really on likely at the same time may reflect all mirrors, we may see our humanity once possessed the past, even might also indistinctly see the entire our humanity's tomorrow; From a page of page history book, the editing ancestors' record and the trail, may link up a sublime distant time picture scroll, enables us to be possible to understand clearly the entire humanity to arrive present from the ancient times each to frame the picture many, in which impression is not between humanity's peaceful coexistence, but was between the humanity approaches the ceaseless rank smell of blood war, until now, the war and the terrorism still wreaked havoc in world certain quoins, the militarily significant states and the extremism still stick to one's own way of doing things, they thoroughly realize the world peace now, biggest barrier and stumbling obstacle!

历史真的就像一面可以反照一切的镜子，从中我们可以看到我们人类曾经所有过去，甚至还可以隐约地看到整个我们人类的明天；从一页页历史书中，剪辑先人的记述和足迹，就可以连贯成一幅壮美悠远的时光画卷，让我们可以洞悉整个人类从远古走到现在的每一个定格画面，其中印象最多的不是人类之间的和平共处，而是人类之间近乎无休无止的血腥战争，直到现在，战争和恐怖主义依然肆虐在世界的某些角落，军事大国与极端主义仍旧我行我素，它们是当今彻底实现世界和平的，最大的障碍和绊脚石！

This story ramifies in all sorts of directions; Hughes will fill you in.

类似的故事在各个方向上蔓延，休斯的书会让你饱览一番的。

Weeks before Friday's Opening Ceremony, we'd already seen endless rebroadcasts of the monthslong torch relay.

早在开幕式前的数星期，旷日引月的火炬传递便无休无了地重播。

Though it is of course important not to waste time, time spent recreating or resting when you need it is not time wasted.

不浪费时间很重要，这不用说了，不过，在你需要的时候，花时间娱娱乐休休息，这可不是浪费时间。

Item: For all their efforts to add top quality depth to the backcourt while Dwyane Wade rehabilitates from off-season knee and shoulder surgery, and help up front for aging Shaquille O'Neal, what have the Miami Heat done to upgrade their roster?

热火在整个休赛期内的所有努力都放在了后场上，同时，韦德也从膝伤和肩伤的困扰中得到恢复。此举主要是为了能够协助O'Neal。那么此外，迈阿密在转会期间又做了什么？

After making a rough mix, Bono listens to and studies this comp over the next few days, changes a word or a line or a verse, rephrases and re-sings, and the process takes place again.

在做出一个月取的初次混合之后，波诺Bono，原名保罗大卫休森Paul David Hewson，U2主唱）会在接下来的几天间聆听，研究这部作曲，修改一个字，一句话，或者一个诗节，重新更换一些词，重唱，然后整个过程就会从头再来过。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。