伐木的

Cloned into intensely managed timber plantations, these novel organisms, proponents argue, could lead to a rare win-win situation for business and the environment , bolstering the logging industry's thin profit margins even as they provide new opportunities for conserving biodiversity in the world's remaining wild forests.

支持者们认为这些新的有机体已经被克隆成管理严密有序的人工木材林，这会为商业和环境带来双赢的局面，甚至当它们为保存世界上仅存的野生森林的生物多样性提供新机会的时候，还可以支撑伐木工业微薄的利润率。

Raff's early adventures in the swamps owe something to Huck Finn's; and the novel's denouement, with a monstrously eccentric woodsman and some implausible Fundamentalist villains, recalls the Florida black comedies of Carl Hiaasen, only without the laughs.

拉夫在沼泽中的早期探险经历有赫克芬恩的某种影子。小说结尾中一个怪癖可恶的伐木者和一些不合情理的原教旨主义坏蛋的出场，令人回想起卡尔海森的佛罗里达黑色幽默剧，只是没带笑声。

Topping a rise, he saw the road before him intersected by a dark swath, a crease of wagon tracks that emerged from the forest and meandered south across the fields; a woodsman's road, perhaps, a route from the woodchopper's harvesting-place to the farmlands west of Erchester.

爬上一处高坡，他看到在他面前的道路上，横穿着一条黑色的小道，这条小道，上面布了很多车辙印，从森林那边延伸过来，蜿蜒向南，穿过这片原野；可能是住在森林里的居民踩出来的一条路，从伐木工人砍树的地方，通到Erchester城镇西面的农田。

When we take meal, always, we only see the white rice and do not bethink of the barefooted farmers plough and sow in the field, insolating under the scorching sun.

我们吃饭时只看到雪白的大米，却看不到农民在烈日的暴晒下赤脚在泥水的田里耕种；我们用精美的铅笔学习写字，却不知道制造一根铅笔从伐木工人到油漆包装送到文具店，要经过多少人的劳动。

Indeed, the absence of familiar mega-environmental issues relating to logging, mining, agriculture,wildlife protection or the displacement of forest-dwelling indigenous peoples, coupled with the irrelevance of federal-state or centre-periphery complications, make Singapore fairly unique in terms of environmental governance and regulation.

事实上，对大与伐木、采矿、农业、野生动物保护、迁移森林居民土著人有关的大型环保问题的缺乏认知，再加上相关的联邦或州中心周边的并发症，使新加坡环境治理和管理变的相当独特。

There are thousands of remains from Tasmania's Aboriginal heritage: beachside shell middens and rock carvings all left by the Tarkiner people who once called this land home before they were systematically obliterated when gold miners and loggers settled in the 19th century.

数千处塔斯马尼亚土著文化的遗迹，如海滩边的贝冢和岩雕，都是曾经在这里土生土长的塔肯人所留下的东西。19世纪时，淘金者和伐木者来这里安居，此后塔肯人便遭到了有计划的灭绝。

He was a great consumer of meat, usually carrying his dinner to his work a couple of miles past my house —— for he chopped all summer —— in a tin pail; cold meats, often cold woodchucks, and coffee in a stone bottle which dangled by a string from his belt; and sometimes he offered me a drink.

他常常用一个铅皮桶来装他的饭餐，走到离我的屋子几英里之外去工作，——他整个夏天都在伐木，——他吃肉的胃口很大；冷肉，常常是土拨鼠的冷肉；咖啡装在一只石瓶子中间，用一根绳子吊在他的皮带上，有时他还请我喝一口。

The chief fundraiser for disgraced former Illinois Governor Rod Blagojevich has died just days before he was due to start serving an eight-year sentence for corruption. 51-year-old Christopher Kelly was found in a lumber yard parking lot southwest of Chicago Friday. No word yet on the cause of death.

令前伊利诺伊州州长Rod Blagojevich蒙羞的最主要资金募集人在因贿赂罪面临接受八年刑期的前几天死亡。51岁的Christopher Kelly的尸体于周五在芝加哥西南部一个伐木场的停车场中被发现，死因不明。

The second tree smiled when the woodcutter took her to a shipyard, but no mighty sailing ship was made that day.

当第一棵树到了第一个伐木工人的工场时，它是异常高兴的。但经过加工後它就变成了一个用来喂养动物的箱子，这棵曾经很美丽的树现在不是装载金银珠宝，却盖上木碎尘埃和供喂养动物的乾草。

The Rocky Mountain home of cowboys and lumberjacks has become a magnet for lone-eagle telecommuters and Range Rover-driving yuppies.

落基山上的地域，传统上是牛仔与伐木工人的家，现在变成极具吸引力的地方，吸引了独行侠的电讯通勤族以及开着路宝吉普车的雅皮。

It seems likely that Kraft will return with a better offer.

看起来卡夫要重新考虑一个更好的出价了。

But he'd rather burn off my feelers and watch me squirm.

可他却放任那个家伙对我为所欲为！