伏地的

In a composition written by a Si Chuan student in a College Entrance Examination, the swift horse refused eating anything and wailed to death after its master Guan Gong was dead to show its heartiness to the master.

几年前一个学生写高考作文，他就写三国时期关公的坐骑赤兔马耳濡目染，也学会了诚信，关公死后，赤兔马不吃不喝，哀嘶不已，伏地而死，以它的诚信之心追随诚信的主人。

Lord Voldemort accepts no liability for any pain/suffering/torture/impalement/loss of limbs/grievous bodily harm/disintegration/insanity/imprisonment/loss of soul/death which you may experience while in his service.

伏地魔对你在为他效劳时可能发生的任何疼痛/痛苦/拷打/刺刑/缺少身体的某一部分/令人担忧的身体损伤/破裂/精神错乱/关押/损失灵魂/死亡不负任何责任。

They have got "angry" and "determined" down pat at this point, but struggle somewhat on the more nuanced grimaces.Harry's bellowing cod-psychoanalysis of Voldemort is jarringly awful.

他们对"愤怒"和"决心"的理解很到位，但在更细微的表演上尚欠功力，哈利在被伏地魔侵入思想时发出的咆哮实在是刺耳，糟糕透了。

But even now, weeks later, Harry kept waking in the night, drenched in cold sweat, wondering where Voldemort was now, remembering his livid face, his wide, mad eyes

直到现在，好几个星期过去了，哈利还会在夜里惊醒，浑身冷汗，忖度着现在伏地魔会在哪里，回想起他青灰色的脸，那双圆睁的，疯狂的眼睛

A large, somewhat oafish Death Eater who stood with another similar man named Crabbe at Voldemort's rebirthing party; the father of Gregory Goyle.

一个大个子有点傻的食死徒，他与克拉布非常形似，伏地魔重生后的聚会上，他们俩站在一起。他是格雷戈里高尔的父亲。

He must have lost his supernatural power of clairvoyance, if he has, when he, ignorant of the scenes of prostrating believers in front of the Potala Palace and dancing farmers in their own fields, alleged in the speech that "Tibetan people are regarded like criminals, deserving to be put to death."

他一定是丧失了他那超乎自然的洞察力，如果他有的话，他在那个声称"西藏人民如同被判了死刑的囚犯"的演说之际，无视信众们在布达拉宫前伏地敬拜和农民们在自己土地上载歌载舞的场景。

For the story of Croesus: Herodotus, History 1.6; see http://www.herodotuswebsite.co.uk/essays/croesus.htmMore about the Pythia and the Sibylls: see their entries, as well as the entry on Delphi, in The Oxford Classical Dictionary, 3rd ed.

这似乎是说，两个人都活着（如同在《凤凰社》结尾时那样），除非伏地魔的所谓'活着'只具有黑魔法中所界定的意义，不能算真正的生命。

Voldmort's cruelty, secretiveness, tyranny and Harry Potter's bravery, love, responsibility were all formed and strengthened by their choices.

伏地魔的残忍、诡秘、霸道，哈利·波特的勇敢、爱和责任心都是通过一次次的选择而逐渐定型并得到强化的。

No, they do not,interrupted Dumbledore. There are only two people in the whole world who know the full contents of the prophecy made about you and Lord Voldemort, and they are both standing in this smelly, spidery broom shed.

"不，他们不知道，"邓布利多打断了他的话，世界上只有两个人知道那个关于你和伏地魔的预言的完整内容，而这两个人眼下都站在这间臭烘烘的、爬满蜘蛛的扫帚棚里。

The part of the 11-year-old Tom is played by Hero Fiennes Tiffin, who happens to be the nephew of Ralph Fiennes, the actor who portrays Lord Voldemort.

这部分中，11岁的汤姆是由希尔罗·费因斯·提芬饰演的，他是扮演伏地魔的演员拉尔夫·费因斯的侄子。

I didn't watch TV last night, because it .

昨晚我没有看电视，因为电视机坏了。

Since this year, in a lot of villages of Beijing, TV of elevator liquid crystal was removed.

今年以来，在北京的很多小区里，电梯液晶电视被撤了下来。