伊莱

The elm s of Court Leys now were dark with leaves, and the heavy, close-fitting verdure gave quite a stately look to the house

莱伊府第的榆树现在已是绿叶葱茏，浓密而贴切的青葱草木，使这所房子显得十分堂皇而雄伟。

Confidence can change on a moment of genius, or, as we saw at Blackburn, a mis-hit Dirk Kuyt shot that fell to Alonso to trickle a shot over the line.

信心会因为一个天才瞬间的闪光而改变，或者换句话讲在与布莱克本的比赛中，库伊特误打误撞的射门成就了阿隆索进球的助攻。

Earlier, officials had said that the remains of Mr Prabhakaran's oldest son, Charles Anthony, who had led the air wing of the Liberation Tigers of Tamil Eelam, the head of its peace secretariat, Seevaratnam Pulidevan, and special commander for the east, Thambirajah Ramesh, were identified on Monday morning by troops conducting "mop-up operations" in the last patch of territory wrested from the Tigers.

当天早些时候，政府通过对泰米尔猛虎组织过去所占据的地带进行大扫荡，已确认了其组织几位重要成员的尸体，包括韦卢皮莱普拉巴卡兰的长子查尔斯安东尼—他指挥泰米尔伊拉姆猛虎解放组织的空军，和平秘书处的负责人斯沃伦塔姆普利德文，东区特别指挥官沙姆博拉杰拉梅什。

President Lendoiro assured after the match that he would not swap his midfielder Valerón for French star Zinedine Zidane of Real Madrid.

主席伦多伊罗在赛后保证，他不会用贝莱隆去和皇马交换法国球星齐内丁·齐达内。

The group's musical influences included The Beatles, Pink Floyd, The Rolling Stones, The Who, The Kinks and especially Eric Clapton and The Yardbirds.

该组的音乐影响，包括披头士乐队，平克弗洛伊德，滚石，世界卫生组织，奇想，特别是埃里克克莱普顿和新兵。

Bean was with his family on the second day of their vacation at the beach on the island of Ithaca, but this was Petra, and he read the nets and watched the vids avidly, along with his brother, Nikolai.

豆子正和全家在伊萨卡岛海滩度假的第二天，但这是佩查，因此他带着兄弟尼可莱一起拼命的从网络和新闻中阅读，他们得出了同样的结论。

America's first surviving set of sextuplets, born in 1993, are now 14 years old. Adrian, Julian, Brenna, Ian, Claire, and Quinn are in their freshmen year of High School in Indianapolis and loving life.

美国第一对幸存的六胞胎在1993年出世了，现在他们已经14岁了，而且艾德里安，朱利安，布来，伊恩，克莱尔和奎正现在是印第安纳波利斯一所高中的高一新生并过着快乐的生活。

America's first surviving set of sextuplets, born in 1993, are now 14 years old. Adrian, Julian, Brenna, Ian, Claire, and Quinn are in their freshmen year of High School in Indianapolis and loving life.

美国第一对幸存的六胞胎在1993年出世，现在他们已经14岁了，艾德里安，朱利安，布来，伊恩，克莱尔和奎正在印第安纳波利斯上他们热爱的第一年中学生活。

John mcclane:was always kinda' partial to rogers actually. i really dig those sequined shirts.

麦克莱恩：实际上有些倾向于罗伊罗杰斯，我真的喜欢那些带有金属片的衬衣。

John McClane:Was always kinda' partial to Roy Rogers actually. I really dig those sequined shirts.

麦克莱恩：实际上有些倾向于罗伊·罗杰斯，我真的喜欢那些带有金属片的衬衣。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。