伊莱

You're sure to make a mess of things and come back, the Leys always do.

你肯定会干出一番大事业返回家园；莱伊家族的人总是这样。

To return to Court Leys seemed the only course left to her.

返回莱伊府第似乎是她的唯一出路。

She was determined under no circumstances to return to Court Leys.

她下了决心无论如何不回莱伊府第。

In the old days the passer-by could see that the owners of Court Leys were decent people; that they could not make both ends meet was a detail.

在以往的日子里，一个过路人能看到莱伊府第的主人是象个样子的人，至于当时实际已入不敷出倒是枝节问题。

When they reached Court Leys he helped Bertha out of the trap quite tenderly.

他们到达莱伊府第后，他体贴入微地搀扶伯莎下马车。

The elm trees before Court Leys were beginning to burst into leaf.

莱伊府第房子前面的榆树开始长出嫩叶。

Bertha having grown a little stronger without previously mentioning her intention she brought her brother to Court Leys.

伯莎的病情稍有好转，她没有说明缘由便把哥哥领到了莱伊府第。

The elms of Court Leys now were dark with leaves, and the heavy, close-fitting verdure gave quite a stately look to the house.

莱伊府第的榆树现在已是绿叶葱茏，浓密而贴切的青葱草木，使这所房子显得十分堂皇而雄伟。

She lived in fear that her vision would be disturbed and she would find herself again within the prison walls of Court Leys.

她唯恐这幻觉被干扰，唯恐她又陷身莱伊府第的四壁牢墙之内。

Bertha stood upon the high road that ran past Court Leys, and from the height looked down upon the lands that were hers.

伯莎站在经过莱伊府第门前的公路之上，从高处俯视属于她的那片大地。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。