伊莱

Miss Ley was not one of those persons who form an opinion upon small evidence .

莱伊小姐不是那种只根据初步迹象就形成自己的看法的人。

The obvious reason was that which Miss Ley was least likely to credit.

莱伊小姐对这种明显的理由一点儿也不愿相信。

Miss Ley noticed that marriage had dispelled the shyness that had been in him rather an attractive feature.

莱伊小姐注意到，结婚已驱散了他身上原来的那种颇受人注意的腼腆特征。

Miss Ley could not help asking herself if he really loved her niece .

莱伊小姐不好问他是不是真正爱她的侄女。

Good heavens, doctor,'cried Miss Ley,"he must be a miracle of rural excellence."

"天哪，医生，"莱伊小姐喊道，看来他定是农村杰出人物中一个令人惊奇的人。

Miss Ley caught her mood at a glance.

莱伊小姐一眼就看出了她的心境。

"After all," added Miss Ley,"nine marriages out of ten are more or less unsatisfactory".

"毕竟说来"，莱伊小姐加上一句，"十有八九的婚姻是多少有些不能令人满意的。"

Miss Ley looked at him with uplifted eyebrows.

莱伊小姐扬起眉毛看了看他。

After Easter Miss Ley proposed that they should travel slowly back to England.

过了复活节，莱伊小姐提议她们悠悠闲闲地旅行返回英格兰。

In Richard Linklater's sequel to "Before Sunrise," Ethan Hawke and Julie Delpy reprise the roles of Jessie and Celine, meeting again for the first time since a seemingly magical one night stand in Vienna nine years ago.

日落之前》是《日出之前》的续集，仍由理查·林克莱特导演，演员也是原班人马。伊桑·霍克和茱莉·德培分别饰演杰西和塞琳娜。在经历了维也纳那个美妙的夜晚之后，两位主人公九年后再度相遇。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。