伊莱

In the course of seven years the expense of collecting the taxes had diminished three-fourths in the arrondissement of M.

七年来，滨海蒙特勒伊一县的收税费用已经减了四分之三，因而当时的财政总长维莱尔先生曾多次提到那一县的情形来和其他县份比较。

Amid mounting international concern over escalating violence, Mr Blair is expected to use today's Downing Street talks with Iraq's deputy prime minister, Barham Saleh, to discuss plans for an exit strategy for British troops, with some ministers openly contemplating withdrawal inside a year.

处于国际社会对伊暴力冲突升级不断担心漩涡中的布莱尔希望通过今天在唐宁街与伊拉克副总理Barham Saleh的会谈来探讨英军的撤离战略。一些大臣公开表示希望撤离在一年内完成。

Bekker brought his musical skills to London, England, where he, along with producer Emil Zoghby, arranged, conducted and produced albums for such notable artists as Freddie Cole, Magna Carta and Stanley Black.

贝克把他的音乐才能带到了伦敦，在那里他和出品人伊美尔·周格伯一起为知名的音乐艺术家安排、组织和出版专辑。这些音乐家里有弗里德黛·科里、美格娜·卡塔、斯坦利·布莱克。

Cars form the symbolic heart of novels looking back at the 1970s - such as Jonathan Coe's The Rotters' Club, set around British Leyland's struggling Longbridge plant, and Louis de Bernières's A Partisan's Daughter, which follows a salesman driving through the winter of discontent in a "shit-brown Allegro".

在回顾20世纪70年代的小说中汽车成为了象征性的核心意象——例如乔纳森·科伊的《无赖俱乐部》，故事发生在英国利兰的一家垂死挣扎的长桥工厂，还有路易·德·伯尼埃尔的《一个党派人士的女儿》，故事中一个售货员在冬季很不满地开着一辆"令人作恶的棕色阿莱格罗"。

Von Stauffenberg's cohorts are played by British actors (Bill Nighy, Terence Stamp, Kenneth Branagh) who deliver their lines in English accents.

冯施陶芬贝格的同伙正在发挥英国演员（比尔奈伊，特伦邮票，肯尼斯布莱纳）谁提供的线在英语口音。

Bly, born Elizabeth Cochrane, said she could do it in less time.

布莱的本名叫做伊利莎白寇克蓝，她说她能用更短的时间完成环游世界的壮举。

The survey for a veterans' charity also found one in 10 thought the SS stood for Enid Blyton's Secret Seven

这项为一个老兵慈善组织开展的调查发现，十分之一的受访学生将SS当成伊妮德-布莱顿的作品《七个小孩》（Secret Seven

The survey for a veterans' charity also found one in 10 thought the SS stood for Enid Blyton's Secret Seven, and one in 12 believed the Blitz was a European clean-up operation following the Second World War.

这项为一个老兵慈善组织开展的调查发现，十分之一的受访学生将SS当成伊妮德·布莱顿的作品《七个小孩》，12人中有一人认为(1940 年德国对英国的)"闪电战"空袭是"二战"后欧洲开展的一次清扫行动。

As Brian Eno , the musician, wrote of Bolter's work," is that the way we organize our writing space is the way we come to organize our thoughts, and in time becomes the way which we think the world itself must be organized."

正如音乐家布莱恩·伊诺在写伯尔特的作品时写到，"是说，我们组织写作空间的方式，也就是我们组织思想的方式，最终成为我们考虑必须组织世界本身的方式。"

These songs were engineered by Gary Pfaff and Tim Delaney and were produced by Boyce Avenue.

这些歌曲是策划加里普法夫和Tim德莱尼并制作了尔博伊斯大道。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。