伊特里

Thus the language of the Sicilians is different from that of the Apulians, that of the Apulians from that of the Romans, that of the Romans from that of the people of Spoleto, theirs from that of the Tuscans, that of the Tuscans from that of the Genoese, and that of the Genoese from that of the Sardinians; and, likewise, the language of the Calabrians is different from that of the people of Ancona, theirs from that of the people of Romagna, that of the people of Romagna from that of the Lombards, that of the Lombards from that of the people of Treviso and the Venetians, theirs from that of the people of Aquileia, and theirs from that of the Istrians.

西西里话与阿普里亚话不同，阿普里亚话和罗马话不同，罗马话和史波雷多话不同，他们的话和图斯坎话又不同，图斯坎话和热那亚话不同，热那亚话和撒丁到的话，等等。卡拉布罗话和安科纳话不同，他们的话又与罗马涅话不同，罗马涅话又与伦巴第话不同，伦巴第话与特雷维索和威尼斯话不同，他们的话又与阿奎利亚的话不同，而伊斯特利亚话又与他们不同。

Not Jim O'Connor of Pekin, Ill., who was president of United Auto Workers Local 974 when Caterpillar Tractor Co. was laying off workers in Peoria in the 1980s.

而当时作为美国伊里诺斯州 Pekin 市汽车工人工会974分会主席的吉姆。O'Connor 却不是这种人， 20世纪80年代卡特匹勒公司在美国皮奥里亚市解雇的工人中就有他。

Let the reader only remember the case of Troy, Tiryns, Mycenae, and Orchomenos; the excavations of the English explorer Evans in Crete have shown the historical character of King Minos and his labyrinth; Assyrian inscriptions have re-established the historical credit of King Midas of Phrygia; similarly, Menes of Thebes and Sargon of Agade have been shown to belong to history; in general, the more accurate have been the scientific investigations, the more clearly have they shown the reliability of even the most slender traditions.

让读者只记得该案件特洛伊，梯林斯，迈锡尼，奥尔霍迈诺斯；挖掘的英语Explorer的商务部长埃文斯在克里特，显示了历史人物的国王米诺斯和他迷路；亚述人题字重新建立的历史信用国王迈达斯的phrygia ；同样，美尼斯的底比斯和萨尔贡的甲德已被证明属于历史；一般的，更准确，一直是科学的调查，更清楚地表明，他们的可靠性，即使是最微弱的传统。

Researchers Jock McCulloch and Geoffrey Tweedale have indeed documented rates of malignancies dropping in Asbest.

的确，据乔克。麦克洛奇和杰弗里。特维伊戴尔两位科研人员观察，阿斯别斯特市的恶性肿瘤发病率呈下降趋势。

The two Ajaxes, servants of Mars, Meriones, and the son of Nestor all wanted to go, so did Menelaus son of Atreus; Ulysses also wished to go among the host of the Trojans, for he was ever full of daring, and thereon Agamemnon king of men spoke thus:"Diomed," said he, son of Tydeus, man after my own heart, choose your comrade for yourself- take the best man of those that have offered, for many would now go with you.

两位埃阿斯，阿瑞斯的伴从，愿意同行，墨里俄奈斯请愿同往，而奈斯托耳之子更是急不可待，还有阿特柔斯之子、著名的枪手墨奈劳斯。坚忍的俄底修斯亦在请缨之列，决意潜入特洛伊人的营垒，胸中总是升腾着一往无前的豪烈。其时，全军的统帅阿伽门农开口说道：图丢斯之子，你使我心里充满欢悦。你可按自己的意愿，挑选你的伙伴，择取自愿者中最好的一位，从我们济济的人选。

Lord Hurd's narrative is larded with observations drawn from his own political career (which included stints as home and foreign secretary).

英国长期以来都有政治家给政治家写传记的传统，比如罗斯贝里爵士写伦道夫·丘吉尔、罗伊·简金斯写赫伯特·艾斯奎斯以及威廉·海格写小威廉·皮特等等。

Equipped with an all-star cast (the likes of which we'll probably never see again), Clint Eastwood and Telly Savalas play the straight guys to the comic antics of Donald Sutherland and Don Rickles.

配备了一个全明星阵容（世所我们可能再也看不到），克林特伊斯特伍德和特利萨瓦莱斯直球员发挥的唐纳德萨瑟兰和唐里克莱斯滑稽的漫画。

Aristotle was a keen systematic collector of riddles, folklore, and proverbs; he and his school had a special interest in the riddles of the Delphic Oracle and studied the fables of Aesop.

亚里士多德是一位谜语、民间故事和谚语的热心而系统的收藏家；他和他的学派对特尔斐神谕特和研究伊索寓言别感兴趣。

It was Ivanisevic who first brought a 15-year-old Cilic to Brett's attention in 2004, and the pair have worked together ever since at Brett's academy in San Remo, Italy.

2004年正是伊万尼塞维奇第一次将15岁的西里奇带到了布莱特面前，此后两人从布莱特位于意大利圣雷莫的网球学校开始合作至今。

Igor Sposobin ? book " the harmony Guide", Paul Hindemith ? book "A Concise Course of traditional and acoustic",Rimsky Korsakov ? book "Practical Guide and acoustic",Percy ? The Stankevicius book and acoustic, Theodore Dubois ? a "theory and practice and acoustic Guide", Walter ?

伊·斯波索宾等人合著的《和声学教程》、保罗·兴德米特著《传统和声学简明教程》、里姆斯基·科萨科夫著《和声学实用教程》、柏西·该丘斯著《和声学》、泰奥多尔·杜布瓦著《理论与实践和声学教程》、瓦尔特·辟斯顿著《辟斯顿和声学》这六本和声教科书，是多年来沿用至今的六本较好的和声教材。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。