伊特姆

In the festive season of Winterfair on the planet Barrayar, Lord Miles Vorkosigan's long-awaited wedding is the occasion for romance and intrigue for bio-engineered space mercenary Sergeant Taura and shy, diffident Armsman Roic.

在巴拉雅行星的温特斐尔领地内，领主麦尔斯。沃科西根等待以久的婚礼在欢乐季节里举行，这是个浪漫的婚礼，也是唯利是图的生化工程基地的军官图拉和害羞而胆小的阿姆斯曼。若伊克实施阴谋的时机。

Eachard has libeled our good King William; Burnet has libeled, among many others, King Charles and King James; and Rapin has libeled them all.

那么伊查德就诽谤了我们的好国王威廉；伯内特在其它许多人中诽谤了查尔斯国王和詹姆斯国王；拉宾还诽谤他们所有的人。

Graduated from Parsons School of Design in New York City, Drebin's photographic work has been curated around the world and has been represented by notable galleries such as: Camerawork in Berlin, the Young Gallery in Brussels, the Fahey Klein Gallery in Los Angeles and the Torch Gallery in Amsterdam.

从帕森斯设计学院在纽约市，Drebin的摄影作品已毕业策划世界各地，已被著名的画廊代表，如：在柏林的摄影，在布鲁塞尔的年轻画廊，画廊的费伊克莱因在洛杉矶和火炬画廊在阿姆斯特丹。

Not Jim O'Connor of Pekin, Ill., who was president of United Auto Workers Local 974 when Caterpillar Tractor Co. was laying off workers in Peoria in the 1980s.

而当时作为美国伊里诺斯州 Pekin 市汽车工人工会974分会主席的吉姆。O'Connor 却不是这种人， 20世纪80年代卡特匹勒公司在美国皮奥里亚市解雇的工人中就有他。

In Britain, public schools are the very oldest and most expensive schools like Eton, Harrow, Rugby, Winchester and Cheltenham Ladies College.

在英国，公立学校是那些非常古老和最昂贵的学校，比如伊顿、哈罗、拉格比、温彻斯特和彻腾姆女子学院。

Russell Crowe, Paul Bettany, Billy Boyd, James D'Arcy

主演/ Starring：拉塞·克罗，保罗·伯特尼，比利·保伊德，詹姆斯·达西

All right, I got another one for you. Carmen Electra or Pam Anderson?

好吧，我再让你选一个卡门·伊莱特还是帕姆·安德森？

ZOE: Hamlet, I am thy father's gimlet!

1076佐伊：哈姆莱特，我是你父亲的手锥！

Now acting on the instruction of Aphrodite,he went to take part in the game held in Troy,and there so famous did he become that King Priam and Queen Hecuba received him joyfully back into the royal palace.

这次，在阿芙罗狄蒂的授意下，他下山参加在特洛伊城举办的集会。在那里，他是如此的出众，国王皮安姆和王后赫尔犹巴兴高采烈地接纳了他，他重新成为王室家族的一员。

Now acting on the instruction of Aphrodite,he went down the mountain to take part in the game held in Troy,and there so famous did he become that King Priam and Queen Hecuba received him joyfully back into the royal palace.

这次，在阿芙罗狄蒂的授意下，他下山参加在特洛伊城举办的集会。在那里，他是如此的出众，国王皮安姆和王后赫尔犹巴兴高采烈地接纳了他，他重新成为王室家族的一员。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。