伊朗

With the opening of the United Nations General Assembly on September 12, 2006, Ynet News reports that celebrated writer and Nobel Prize winner Elie Wiesel has joined a group of Israeli legal scholars and public personalities who are calling for the expulsion of Iran from the UN due to the statements of Iranian President Ahmadinejad.

与开幕的联合国大会关於2006年9月12日的消息报导说，著名的作家和诺贝尔奖获得者伊利威塞尔已加入的一组以色列法律学者及公众人士，谁是要求驱逐伊朗从联合国因向报表的伊朗总统内贾德。

Was the Islamic revolution of Ayatollah Khomeini in 1979, in which the clerics the shahs had tried to squeeze out of the picture seized ultimate power for themselves, and have kept it ever since.

阿塔土尔克进行的世俗化改革。他以一种疯狂的速度使自己国家的经济社会现代化并压制伊斯兰的作用。伊朗人对这一充满强迫的现代化并不买账。结果颇具讽刺意味：伊朗王权力受限

The ironic upshot, one less effectual shah later, was the Islamic revolution of Ayatollah Khomeini in 1979, in which the clerics the shahs had tried to squeeze out of the picture seized ultimate power for themselves, and have kept it ever since.

结果颇具讽刺意味：伊朗王权力受限，1979年，阿雅图拉。霍梅尼领导了伊斯兰革命，从中，伊朗王一度想排挤出局的教职人员攫取了最高权力，并且一直保持到现在。

Even so, just now these latest ructions within the establishment may matter more for Iran's future than protests on the street.

即便如此，最近伊朗统治阶层内部的纷争似乎比街头抗议活动更能左右伊朗的未来。

Foreign Ministry spokesman Ramin Mehmenparast accused Israel, America and Iranian mercenaries of being behind the "terrorist incident."

伊朗外交部发言人梅赫曼帕拉斯特谴责以色列、美国和伊朗雇佣军幕后策划这一&恐怖事件&。

Iran's foreign ministry spokesman, Ramin Mehmanparast, repeated in a briefing Thursday Iran's long-held assertion it is pursuing a peaceful nuclear program.

伊朗外交部发言人迈赫曼帕拉斯特在周四的一次吹风会上重申了伊朗长期以来的立场，即它所追求的是一个和平的核计划。

Iranian Foreign Ministry spokesman Ramin Mehman-Parast said Sunday that Iran will host an international conference on the fight against weapons of mass destruction, including nuclear weapons, in April or May.

伊朗外交部发言人拉明·迈赫曼-帕拉斯特7日表示，伊朗将于4、5月间召开国际会议，讨论如何对抗核武器等大规模杀伤性武器。

On Iran, Russia has held out for a negotiated compromise, a position at odds with the Bush administration's efforts to turn Iran's leadership into political and economic pariahs.

在伊朗问题上，俄罗斯主张采取协商态度，这与布什政府希望在经济和政治的各个层面放逐伊朗领导层的政策完全不同。

S. believes t h at sanctions on Iran's energy exports mig h t force Te h ran to renounce its uranium-enric h ment ambitions. Iran h opes its t h reats to wit h h old some or all of t h ose exports will persuade t h e international community to back off.

美国认为，对伊朗的能源出口进行制裁或可迫使德黑兰放弃其铀浓缩的野心；伊朗则希望以威胁停止部分或全部石油出口来迫使国际社会作出让步。

The vice-admiral said that far from being inside Iranian waters, the two boats were 1.7 nautical miles — almost two land miles — inside the Iraqi part of the Shatt al-Arab waterway, which forms the border between Iran and Iraq.

副海军上将说，从目前正在伊朗水域，两艘船分别为1.7海里-近两年的土地英里-内伊拉克的一部分，阿拉伯河航道，形成了边境伊朗和伊拉克之间。

I didn't watch TV last night, because it .

昨晚我没有看电视，因为电视机坏了。

Since this year, in a lot of villages of Beijing, TV of elevator liquid crystal was removed.

今年以来，在北京的很多小区里，电梯液晶电视被撤了下来。