伊朗

Iran's tests of increasingly far-flying rockets, and its repeated refusal to heed UN Security Council deadlines to end nuclear work that could be abused for bomb-making, have convinced even NATO's sceptics that limited defences can bolster security in Europe too.

伊朗正在试验射程更远的导弹，而且再三对联合国安理会做出的相关最后期限视而不见，而这些期限旨在勒令伊朗停止可能用于核弹制造的铀浓缩活动。这甚至使得北约的批评者相信有限的反导防御能够捍卫欧洲安全。

SHAGGY TROOPS \ 伪装 Iranian troops wearing ghillie suits, shapeless camouflage outfits worn by snipers, marched at a military parade ceremony marking the 29th anniversary of the start of the 1980-1988 Iran-Iraq War near Tehran, Iran, Tuesday.

周二，伊朗在德黑兰附近举行了纪念两伊战争爆发29周年的阅兵仪式，图为伊朗士兵穿着嘎伊理式伪装服参加阅兵。这是一种专为狙击手设计的伪装服。

For instance, the report said Iran had confirmed the existence of a letter related to an alleged secretive military program known as the Green Salt Project — an effort that the United States believes links Iran ' s Revolutionary Guards to the nuclear program — and had even given the agency a copy of the letter.

例如，该报告称，伊朗已经确认了有关指称的秘密军事计划的绿盐项目称为-这是美国认为的联系，伊朗革命卫队的核计划的信的存在-并且，即使是在机构这封信的副本。

A third candidate for president, hardliner Mohsen Rezaei, who headed Iran's Islamic Revolutionary Guards for 16 years, campaigned in northern Iran, saying he would form a coalition government which includes "efficient people that abide by the law."

竞选总统的第三位参选者是曾领导伊朗革命卫队16年的强硬派人士雷扎伊，他在伊朗北部进行竞选宣传时说，他将组成一个联合政府，由遵行法律并讲究效率的人士组成。

The US said it had known about the existence of the site for several years, leading to speculation that Washington forced Tehran to come clean about the plant in a letter on Monday to the IAEA.

美国称多年前就知道伊朗存在这样的秘密工厂，这引发外界猜测，是美国迫使伊朗在周一致函IAEA，承认存在该秘密工厂。

THIRTY years ago, the world was mesmerised by pictures of 52 blindfolded Americans being taken hostage in their embassy in Tehran by Iranian students.

30年前在美国驻伊朗大使馆里，52名美国人蒙着眼睛、被伊朗学生劫为人质的画面吸引了全世界的眼球。

China's Foreign Ministry Tuesday sought the middle ground on the Iranian nuclear dispute, calling for more efforts from all sides to resolve the issue diplomatically.

中国外交部星期二就伊朗核问题试图寻找一条中间道路。中国呼吁各方为外交解决伊朗核问题做出更多努力。

Is Twitter to Iranian moderates what muezzins were to Iranian mullahs?

推特之於伊朗温和派，如同穆安津之於伊朗穆拉吗？

Mr Mousavi has been savaged by the pro-government media and accused of helping a banned opposition group, the People's Mujahedin of Iran, which is particularly active in western Europe. On June 21st the head of parliament's judiciary committee said Mr Mousavi's public statements constituted "criminal acts". Tehran police claim to have found evidence of co-operation between "foreign elements" and agitators operating from a building that was used by the Mousavi campaign.

某亲政府的媒体对穆萨维进行了歪曲的报导并指控他协助反政府组织—伊朗人民圣战组织进行活动，该组织在西欧铺位活跃。21日，伊朗议会的司法委员会主席宣称：穆萨维的公共言论中包含&违法行径&，而德黑兰的警察也宣称他们已经掌握了相关证据，证明一些&涉外势力&和煽动分子在一所曾被用于穆萨维竞选活动的建筑内进行活动。

By going to war with Iran, he could bleed the radical mullahs who had seized control of Iran.

通过与伊朗的战争，他可能会干掉控制着伊朗的激进的毛拉。

I didn't watch TV last night, because it .

昨晚我没有看电视，因为电视机坏了。

Since this year, in a lot of villages of Beijing, TV of elevator liquid crystal was removed.

今年以来，在北京的很多小区里，电梯液晶电视被撤了下来。