伊朗

In China's view, the United States should avoid being drawn into tit-for-tat salvos with Iranian President Mahmoud Ahmadinejad , since that strengthens Ahmadinejad domestically; America should also stop insisting on preconditions for negotiations that effectively demand that the Iranians publicly concede that they have been lying.

在中国看来，美国应该避免卷入与伊朗总统内贾德的针锋相对，因为这会从内部加强内贾德；而且美国不应该执意要求谈判的前提，因为那些前提实际上要求伊朗人公开承认他们自己在撒谎。

We call on you, in response to all those in Iran anxious about the fate of their loved ones, to urgently send a delegation to the cities of Iranian Kurdistan to investigate the human rights abuses by the regime; to inspect the prisons and meet with the prisoners, their families and the people of the cities, and in this way gain closer insight into the savageries of the Islamic Republic.

我们呼吁你，为了那些关心着他们所爱的人的命运的伊朗人民，立即派出一支代表团去伊朗库尔德人聚居地的城市，去调查那里侵犯人权的政权，去调查那里的监狱并会见那些囚犯、他们的家人和那里的市民，并通过这种方式更深入的观察伊斯兰共和国的暴行。

The secularizing reform in Iran once weakened the influence of the Shi ah Sect of Islam in Iran and made it change from a traditional society to a modern one.

巴列维王朝的世俗化改革曾一度严重削弱了伊斯兰教什叶派在伊朗社会政治生活中的影响，促进了伊朗由传统社会向现代社会的转变

He acknowledges that Iran is stirring the Iraqi pot but has no time for the shriller forms of Iran-bashing.

他承认伊朗正在摇动伊拉克这个壶但是没有时间来面对伊朗形式尖锐的指责。

They were arrested in July after straying over the Iranian border from Iraq.

他们是7月份在伊拉克和伊朗边境进入伊朗是被逮捕的。

Most of Iran's vast gas reserves remain untapped as its row with the west over Tehran's nuclear ambitions thwarts investment progress.

由于伊朗在其野心勃勃的核计划问题上与西方发生争吵，阻碍了投资进程，伊朗庞大的天然气储备大部分尚未开发。

Somewhat to the discomfort of Iran's president, Mahmoud Ahmadinejad, who had bolstered his domestic support by vilifying America as an aggressor, Mr Obama has proposed holding talks about nuclear affairs, removing a precondition that Iran first abandon enrichment of uranium.

然而，这对伊朗总统马哈茂德艾哈迈迪-内贾德来说，多少有些不快。此前，内贾德通过中伤美国称其是侵略者而巩固了他的国内支持力。奥巴马提议就核问题举行谈话，并取消伊朗必须首先放弃铀浓缩的前提条件。

R: Yes, in this field we received great experience and knowledge from aircraft engineering section of SAHA, that has more to do with the years of imposed war.

答：是的，在这方面我们从伊朗航空工业公司的航空工程分部获得了丰富的经验和知识，在长期的战争条件下，伊朗航空工业公司的航空工程分部已经做了很多这方面的工作。

Iran has no brake and no reverse gear in its nuclear program, President Mahmoud Ahmadinejad said on Sunday, February 25, while a deputy foreign minister vowed Tehran was prepared for any eventuality, even for war.

&伊朗没有刹车，并没有开倒车在其核计划，总统艾哈迈迪内贾德说，周日， 2月25日，而外交部副部长誓言，伊朗准备为任何可能发生的，&即使战争。

And once Iran went nuclear other countries in the region such as Saudi Arabia, Egypt and perhaps Turkey－would probably feel compelled to follow suit, thereby entangling the Middle East in a cat's cradle of nuclear tripwires.

而且一旦伊朗拥有核武器，该地区的其他国家——如沙特阿拉伯、埃及、甚至土耳其——很可能觉得有必要效仿伊朗，从而使中东陷入核武竞赛。

I didn't watch TV last night, because it .

昨晚我没有看电视，因为电视机坏了。

Since this year, in a lot of villages of Beijing, TV of elevator liquid crystal was removed.

今年以来，在北京的很多小区里，电梯液晶电视被撤了下来。