伊朗

In the majlis much of the president's reforming legislation was vetoed by the Council of Guardians, a committee of clerics appointed by the supreme leader to ensure that laws conform with Islamic precepts.

在伊朗议会中，许多总统的立法改革方案都被伊朗宪法监护委员会否决，这是一个由最高领袖指派的牧师协会，其宗旨是确保本国所执行的法律要与伊斯兰教的信念相符。

A monarchist opposition group reportedly claimed responsibility for the assassination, accusing the professor of being involved in Iran's nuclear program.

据报导，伊朗的一个拥护君主制的反对派组织表示对这起暗杀事件负责。该组织指责这名教授参与了伊朗的核项目。

Initially little more than a puppet of the allies, the Shah's hold on power was challenged in the early 1950's, when an Iranian aristocrat, Dr. Mohammad Mossadegh was chosen as Prime Minister.

起初多木偶的盟友，伊朗国王的的权力受到质疑在50年代初，当时的伊朗贵族，博士穆罕默德摩萨台被选为首相。

He underplays the role of the CIA in the 1953 coup against the prime minister, Muhammad Mossadegh. And he views Iran's co-operation with America in the 2001 overthrow of the Taliban in Afghanistan more as an act of Iranian opportunism than an opening gambit to better ties between the two countries.

摩萨台总理的暴乱中所扮演的角色，他加以模糊；而2001年伊朗为推翻阿富汗塔利班而与美军进行的合作，他更多地描绘成了伊朗的机会主义而不是为了改善两国关系孤注一掷。

America organised the coup against Mossadegh, supported the shah, helped Saddam in the Iran-Iraq war, invaded two of Iran's neighbours and imposes sanctions on Iran.

美国策划了推翻莫沙德哈的政变，支持巴列维国王，在两伊战争中支持萨达姆，入侵伊朗的两个邻国并制裁伊朗。

Muharram in Iran, Iran, 1999

伊朗的圣月，伊朗 1999年

If Iran is serious about taking practical steps to address the international community's deep concerns about its nuclear program, we will continue to engage both multilaterally and bilaterally to discuss the full range of issues that have divided Iran and the United States for too long.

如果伊 朗确实打算基于国际社会对其核项目的深切关注采取切实措施，我们将继续与伊朗进行多边和双边接触，商讨长期以来造成伊朗和美国之间分歧的全部议题。

The Iran trip will focus in part on getting Iranian investment in Nicaraguan factories that build tractors and other agricultural equipment, Ortega said before the visit.

在伊朗之行重点将在对取得的一部分，伊朗在尼加拉瓜投资的工厂，建立拖拉机和其他农业设备，奥尔特加说，之前的访问。

And there is the nub of Mr Obama's problem—and Iran's. It is Mr Khamenei, not the president, who ultimately calls the shots in foreign policy, including nuclear matters.

奥巴马面临的问题的核心，同时也是伊朗的，就是哈姆内伊，他虽然并非总统，却是伊朗外交政策，包括核事务的最终拍板人。

And it goes on to analyse the fallout from the Iran-Iraq war, the crucial role Iran played in creating Hizbullah, the Shiite militia's wrongdoings in Lebanon, as well as Iran's more recent meddling in Iraq and its ambitions to join the small club of nuclear nations.

同时，节目进一步对两伊战争带来的负面影响、伊朗在促成黎巴嫩真主党形成中发挥的重要作用、什叶派军队在黎巴嫩的恶行，以及更近期伊朗对伊拉克的干涉和试图加入核国家这个小型俱乐部的野心进行分析。

I didn't watch TV last night, because it .

昨晚我没有看电视，因为电视机坏了。

Since this year, in a lot of villages of Beijing, TV of elevator liquid crystal was removed.

今年以来，在北京的很多小区里，电梯液晶电视被撤了下来。