伊斯坦布尔

Almost a year after netting twice for the Ukraine in the same stadium in a World Cup qualifier, it was further Turkish delight for the current European footballer of the year and laying to rest of the Istanbul ghosts for Carlo Ancelotti's side.

在同一块场地上，这位乌克兰前锋在世界杯预选赛的比赛中上曾攻进两球。就在几乎一年后的今天，它不仅给舍瓦带来了更大的愉悦，也在驱走安切洛蒂的队伍的伊斯坦布尔的噩梦。

The suspects were detained as part of an investigation into a covert ultranationalist group, which was sparked by the discovery of a cache of explosives in a house in Istanbul a year ago.

嫌疑犯作为隐蔽的极端民族主义者组织的一份子儿已经被扣留，该组织在一年前在伊斯坦布尔的一间房子中发现隐藏的爆炸性物品。

The suspects would be attained were detained as part of an investigation into a coved covert ultranationalist group, which is was sparked by the discovery of a cache of explosives in a house of in Istanbul a year ago.

作为深入一个隐密的极端民族主义者集团的调查的一部分，这些嫌疑人被拘捕。这场调查是由一年前在伊斯坦布尔的一间房屋里找到大量炸药而引起的。

The suspects were detained as part of an investigation into a cover t of its ultranationalist group, which was sponged sparked by the discovery of a casual cache of explosives in a house in Istanbul a year ago.

一年前，警方在伊斯坦布尔一处民宅发现一批炸药，随即一个隐蔽极端民族主义团伙浮出水面，作为调查该团伙的一部分，86名嫌犯已被扣押。

Her sacred shrine, Hagia Sophia in Istanbul, is one of the seven wonders of the world.

她的神殿是伊斯坦布尔的圣索菲娅大教堂，是世界七大奇迹之一。

Among its architectural treasures are the Hagia Sophia, the Mosque of Süleyman, and the Blue Mosque.

伊斯坦布尔的建筑珍品包括圣索非亚教堂、苏莱曼清真寺(1550～1557)和布鲁清真寺。

"I don't really know what we can expect, but the information I have suggests that the stagesare quite fast and wide, and I think this should suit Kimi well," said Kaj, before heading off to Istanbul.

在抵达伊斯坦布尔前 KAJ 说：我不知道我们可以期待点啥，我能给的意见就是这条赛道很宽很快，我认为会很适合 KIMI 。

The museum of innocence of the title consists of objects accumulated over a quarter-century by the narrator, Kemal, as mementoes of the woman he loved.

当凯末尔与一位18岁的商店女孩发生不伦私情时，30岁的他正管理着伊斯坦布尔其富裕家族的出口业务。

The Fiat Linea, which was present in Istanbul last October, now makes its market debut.

在菲亚特Linea，这是目前在伊斯坦布尔去年10月，现在使市场上公开亮相。

Fiat Linea is an all-new segment C three-box saloon which débuts at the Istanbul Motor Show taking place from 2 to 12 November.

菲亚特Linea是一辆全新的三厢轿车，它将在今年11月2-12日举行的伊斯坦布尔车展期间亮相。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。