伊斯兰的

Islamic law is a phenomenon so different from all other forms of law—notwithstanding,of course,a considerable and inevitable number of coincidences with one or the other of them as far as subject matter and positive enactments are concerned—that its study is indispensable in order to appreciateadequately the full range of possible legal phenomena.

伊斯兰法是一种如此不同于所有其它法律形式的现象——毋庸置疑，尽管就其主要内容和有积极意义的法规而言，与其它法律形式中的这种或那种形式存在着相当数量的且不可避免的巧合相似之处——以致于对它进行研究便显得不可或缺，以便充分理解有可能存在的法律现象的全部范围。

The essence of that idea, so far as a coherent one can be distilled from the ferment of broadcasts and fatwas issued by Osama bin Laden and his disciples, is that Islam is everywhere under attack by the infidel and that every Muslim has a duty to wage holy war, jihad, in its defence.

这种目前可以从躁动的广播和本拉登及其信徒们的指示中清楚地提炼出的思想的本质，是伊斯兰正经受着来自各处的异教徒的进攻，因此每一个穆斯林都有义务开展圣战来自卫。

I wanted to know how to act to receive the approval of God. I wanted a closeness to God. I wanted to be God-conscious. Most of all I wanted a chance for heaven. I began to feel that Christianity did not give this to me, but Islam did.

我想知道，我要怎么做才能获得上帝的保证，我想成为一个有对上帝的意识的人，我想的最多的还是获得一个进天堂的机会，我开始意识到：基督教不能给我这个机会，而伊斯兰教给了我。

In the young man's homeland, meanwhile, people noted that for all their problems—including the existence of rival, armed fraternities known as "cults" but unconnected to faith—Nigerian universities are not known as hotbeds of Islamic extremism.

然而在这个年轻人的故乡，人们注意到尽管有各种各样的问题——包括被称为&异教&、却与宗教无关的敌对的武装团体的存在——尼日利亚的大学并不是伊斯兰极端主义的温床。

On the contrary, Pan-Islamism came into stage.This thesis is aimed at make overall analysis of Nasserism and new Pan-Islamism. The author tries to find the differences between them, answer the question that writer brought forth with the outer factor, and regard them as the clue and study them by means of comparison.

本文将这一问题作为文章的切入点，运用比较研究的方法，力求对纳赛尔主义和新泛伊斯兰主义有一个较为全面的分析，并在对比中找出两者的差别，结合时代的外因去回答文章所提出的问题。

The ambush also came as Pakistan has produced fresh evidence of the besetting sins of its polity, which so handicap it in combating its lunatic terrorist fringe: the venality, petty-mindedness and short-sightedness of its civilian politicians; and the lack in its armed forces of a wholehearted commitment to the complex business of uprooting Islamic terrorism.

这起袭击事件也佐证了巴基斯坦政客们的原罪，政府官员的贪腐，狭隘，及目光短浅，束缚了国家与在社会边缘的恐怖份子进行斗争的能力。而军方也不愿全心全意去清除错中复杂的的伊斯兰恐怖主义组织。

That's why it's so important for credible Sunnis to be drawn in to the new Iraqi government, because it's in the Sunni community that the insurgency is rooted, whether it's the strand made up of former regime loyalists, or the radical Islamic jihadis, some of them from outside.

这就是为什么要吸收可靠的逊尼派进入新成立的伊拉克政府的原因。因为叛乱的根源，无论是前政权的忠实追随者，还是激进的伊斯兰杰哈德，他们当中有些人是来自国外，都在逊尼派人群里。

They see the explanation of Mr Ahmadinejad's victory not only in his appealing message of economic populism but also in the active connivance of an increasingly militarised state bureaucracy that feared for the survival of the Islamic revolution under the political reformists whose electoral victory of 1997 had inspired so much hope in the West.

他们认为，内贾德的胜利不仅仅是因为他关于经济平民主义的言论大受欢迎，而且因为他有意纵容甚嚣尘上、鼓吹军国主义的国家官僚主义者。这些人曾为在政治改良主义者的统治下伊斯兰革命将何去何从的问题而忧心忡忡。1997年，政治改良主义者在选举中获胜后曾为西方燃起了很大的希望。

In the Nigerian city of Sokoto, the dusty center of a once vast Islamic empire, Mr. Gates drove to a palace, walked past a row of trumpeters and found himself looking up at a man on a throne wearing a flowing robe and turban-the Sultan of Sokoto, spiritual leader of Nigeria's 70 million Muslims.

在昔日庞大的伊斯兰帝国中心、如今灰尘满天的尼日利亚城市索科托，盖茨驱车前往一个宫殿，走过一排喇叭手，抬头看到宝座上身穿飘垂的长袍、头戴穆斯林头巾的男子──索科托的苏丹、尼日利亚7，000万穆斯林的精神领袖。

Since last summer's disputed presidential election, the opposition Green movement, uniting followers of the thwarted candidates with other critics of the conservatives who now dominate the government, has taken advantage of Iran's memorial-saturated Islamic revolutionary calendar.

自去年夏天备受争议的总统选举后，反对党领导的&绿色运动&利用了伊朗的日程表上排满了伊斯兰纪念仪式的这一点，运动将败选竞选者和保守党-现任政府的主导力量-的其他批评者联合了起来。

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。