伊拉克人

It is abundantly clear that the Americans and British are not protecting Iraq's historic sites.

非常清楚的是，美国人和英国人并没有在保护伊拉克的历史遗迹。

The improving conditions in Iraq may be taking the sting out of activist claims, he said.

在伊拉克的得到改善的状况可能使活动家的要求更为容易让人接受，他说。

In fact, Aikman has found an overwhelming pro-Israel feeling among China's Christians ...

事实上，艾克曼发现"中国有着压倒性的支持以色列情结"，很多人都为美国在伊拉克的胜利祷告。

In fact, Aikman has found an overwhelming pro-Israel feeling among China'sChristians ...

事实上，艾克曼发现"中国有著压倒性的支持以色列情结"，很多人都为美国在伊拉克的胜利祷告。

The violent row in Britain over Iraq's non-existent weaponry is an obvious exception. America gets more worked up about political obfuscation, perhaps because it has less restraining notions of courtesy, maybe out of a residual Puritan idea of the sanctity of language: books with alliterative titles such as "Lies and the Lying Liars" etc are current-affairs staples; rival candidates routinely accuse one another of dishonesty.

在英国关于伊拉克并不存在的武器设施的激烈争吵是明显的例外）在美国，人们对于政治性方面的混淆是非则显得更加义愤填膺，可能因为美国人不那么注重礼节，这大概源自于清教徒对于语言神圣性的理念：名称押头韵的的书，诸如"假话和骗子"等等，是通用的主流。

The superpower that once saw its strategic role in the region as an "offshore balancer" has since the Gulf war of 1991 been very much onshore, with bases in the Persian Gulf and, for the time being still, a large army and air force in Iraq. America continues to have a vital interest in the region's oil and remains the chief armourer and presumed protector of Saudi Arabia and its GCC neighbours. Because America is also Israel's great defender, American policies have a sharp impact on all the Arab states affected by the Palestine conflict, on the fate of the Palestinians themselves and on the internal standing of regimes that are seen as American allies or dependants.

这个曾经将自己在该地区的战略角色定位为"离岸平衡手"的超级大国自1991年海湾战争之后，便已深深陷入其间，它在波斯湾设有基地，而且到目前为止依然在伊拉克驻有大量陆空部队；该地区的石油仍是美国重大利益之所在，它也继续扮演着沙特阿拉伯及其加入海湾合作委员会的邻国的首要军火提供者和假想中的保护者；又因为美国同时身兼以色列的主要保护者，因此美国的政策对于所有受巴勒斯坦冲突影响的阿拉伯国家、巴勒斯坦人自身的命运以及那些被视为美国盟友或依附者的政权的国内声望都有着强烈的影响。

The ruins of the ancient Assyrian capital city of Nineveh are in Iraq, 25 km NE of Kirkuk.

该遗址的古代亚述人的首都尼尼微是在伊拉克， 25公里的氦氖基尔库克。

But in the last 110 years, peace-loving Americans have fought Spain, Germany twice, Austria-Hungary, Japan, Italy, North Korea, North Vietnam, Iraq twice and Serbia.

但在过去的110年，爱好和平的美国人都打了西班牙，德国两次，奥地利-匈牙利，日本，意大利，朝鲜，越南北部，伊拉克两次和塞尔维亚。

At least 32 people are dead and many more injured after a woman blew herself up today among a group of Shia worshippers near a mosque in Karbala, Iraq.

在伊拉克Karbala的一所清真寺附近，一名妇女在一群什叶派教徒当中引爆了身上的炸药，造成至少32人死亡，多人受伤。

At least 63 people were killed and 200 wounded in a bombing near Kirkuk.

对于伊拉克来说这是致命的一天，临近基尔库克城的一起爆炸事件造成63人死亡，200多人受伤，周围剩下的只是夷为平地的楼房和炸得粉碎的清真寺。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。