伊德

Count Bennigsen, like every one on whom Boris had been in attendance, looked on young Prince Drubetskoy as an invaluable man.

贝尼格森伯爵也像鲍里斯跟随过的所有的人一样，认为德鲁别茨科伊是个无价之宝。

Cars form the symbolic heart of novels looking back at the 1970s - such as Jonathan Coe's The Rotters' Club, set around British Leyland's struggling Longbridge plant, and Louis de Bernières's A Partisan's Daughter, which follows a salesman driving through the winter of discontent in a "shit-brown Allegro".

在回顾20世纪70年代的小说中汽车成为了象征性的核心意象——例如乔纳森·科伊的《无赖俱乐部》，故事发生在英国利兰的一家垂死挣扎的长桥工厂，还有路易·德·伯尼埃尔的《一个党派人士的女儿》，故事中一个售货员在冬季很不满地开着一辆"令人作恶的棕色阿莱格罗"。

Churchill brought Eden, Lord Ismay, Deputy Secretary to the War Cabinet , and Major Birse as interpreter.

丘吉尔旁有爱德华、伊斯梅公爵、战争内阁的秘书长和译员伯尔斯。

Blast Wave: The bonus this spell receives from effects that increase spell damage has been increased.

迅捷治疗：这个新的天赋是德鲁伊恢复系的新31点天赋，取代了以前的缉获。

The survey for a veterans' charity also found one in 10 thought the SS stood for Enid Blyton's Secret Seven

这项为一个老兵慈善组织开展的调查发现，十分之一的受访学生将SS当成伊妮德-布莱顿的作品《七个小孩》（Secret Seven

The survey for a veterans' charity also found one in 10 thought the SS stood for Enid Blyton's Secret Seven, and one in 12 believed the Blitz was a European clean-up operation following the Second World War.

这项为一个老兵慈善组织开展的调查发现，十分之一的受访学生将SS当成伊妮德·布莱顿的作品《七个小孩》，12人中有一人认为(1940 年德国对英国的)"闪电战"空袭是"二战"后欧洲开展的一次清扫行动。

In 1819, Clerc married Eliza Crocker Boardman, one of his pupils.

在1819年，克罗克贾勒已婚伊丽莎博德曼，他的一名学生。

If you fail try again, Edy Boardman said.

40"失败了，就再试它一回，"伊迪。博德曼说。

And Edy Boardman laughed too at the quaint language of little brother.

伊迪。博德曼听了小弟弟的妙语，不禁也笑起来。

Edy Boardman asked Tommy Caffrey was he done and he said yes so then she buttoned up his little knickerbockers for him and told him to run off and play with Jacky and to be good now and not to fight.

26伊迪。博德曼问汤米。卡弗里"好了吗"，他说"好啦"。于是，她就替他扣上小小短裤的钮扣，叫他跑去跟杰基玩耍：要乖乖的，可别打架。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。