伊德

Little Dog, staring Fred and Ted—mutts who are opposite in every way, but best friends nevertheless.

伊斯曼的经典之作《大狗……小狗》的故事，书中的弗雷德和特德是两只愚蠢的小狗，尽管它们在日常生活中总是互相作对，但是彼此仍然是十分要好的朋友。

Iago. Cassio hath here been set on in the dark By Roderigo and fellows that are scaped: He's almost slain, and Roderigo dead.

伊阿古 凯西奥在这儿黑暗之中，被罗德利哥和几个在逃的同党袭击；他几乎送了性命，罗德利哥已经死了。

A recent book by one of the founders of al-Qaeda, Sayyid Imam al-Sharif dismisses al-Qaeda's message and renounces the violence and aggression of the September 11th attacks.

最近由基地组织四名创始人之一赛义德·伊马姆·谢里，人称法德勒博士在自己的新书中完全捐弃了所有基地组织的血腥信条以及9.11袭击中的暴力行径。

Equipped with an all-star cast (the likes of which we'll probably never see again), Clint Eastwood and Telly Savalas play the straight guys to the comic antics of Donald Sutherland and Don Rickles.

配备了一个全明星阵容（世所我们可能再也看不到），克林特伊斯特伍德和特利萨瓦莱斯直球员发挥的唐纳德萨瑟兰和唐里克莱斯滑稽的漫画。

It was at the epoch when the ancient classical romance which, after having been Clelie, was no longer anything but Lodoiska, still noble, but ever more and more vulgar, having fallen from Mademoiselle de Scuderi to Madame Bournon-Malarme, and from Madame de Lafayette to Madame Barthelemy-Hadot, was setting the loving hearts of the portresses of Paris aflame, and even ravaging the suburbs to some extent.

指滑铁卢战役。当时的古典主义旧小说，在《克雷荔》以后就只有《洛多伊斯卡》，那些书都还高尚，但越往后越庸俗，从斯居德黎小姐降至布隆－麻拉姆夫人，从拉法耶特夫人降至巴德勒米－哈陀夫人，那一类小说都把巴黎那些看门女人的情火点燃了，甚至连累郊区。

At that moment Boris saw distinctly what he had had an inkling of before, that is, that quite apart from that subordination and discipline, which is written down in the drill-book, and recognised in the regiment and known to him, there was in the army another and more actual subordination, that which made this rigid, purple-faced general wait respectfully while Prince Andrey―of captain's rank―found it more in accordance with his pleasure to talk to Lieutenant Drubetskoy.

这时候鲍里斯已经明白，他从前所预见的正是这种情形：除开操典中明文规定、兵团中人人熟悉他也熟悉的等级服从制度和纪律而外，军队中还有另外一种更为实际的等级服从制度，这种制度能够迫使这个束紧腰带、面露紫色的将军恭敬地等候，而骑兵上尉安德烈公爵认为他可任意同准尉德鲁别茨科伊畅谈一番。

In the men's 4-By-100 metres relay,Australia tasted their third gold of the day when Michael Klim touched the wall on the anchor leg for victory with Ian Thorpe,Christopher Fydler and Todd Pearson there to greet him.

在男子4×100米接力赛中，澳大利亚队获得了当天的第3块金牌，当最后接方的迈克尔。克利姆触墙获胜的时候，他的队友伊安·索普、克里斯托弗。费德勒和托德。皮尔森都在那儿欢迎他了。

Tyrande realized that she needed help, so she set out to awaken the night elf druids from their thousand-year slumber.

泰兰德也感到她需要援兵，于是，她前去唤醒沉睡了千年的德鲁伊们。

But this holds not always: for Augustus Caesar, Titus Vespasianus, Philip le Belle of France, Edward the Fourth of England, Alcibiades of Athens, Ismael the Sophy of Persia, were all high and great spirits; and yet the most beautiful men of their times.

当然也会有例外：奥古斯图，泰特斯，法国&美男&菲利普，英王爱德华四世，以及雅典的亚尔西巴德和波斯的伊斯迈尔，都是伟大并且精神崇高的人，同时也是他们所处的时代中最英俊的男子。

As the gate slammed down for the final lap of the day, Nhlapo found himself in a sea of orange and to everyone's surprise, Ivo van der Putten emerged as the early leader, with team mates Martin Scherpen and Raymon van der Biezen in tow.

正如门抨击下跌的最后一圈的时候， Nhlapo发现自己在一片橙色和每个人的意外，伊沃萨纳范德尔Putten成为早期**，与队友马丁Scherpen和雷蒙在范德尔Biezen拖车。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。