伊利诺斯州的

I WAS BORN ON July 4, 1929, in tiny Cramer,Ⅲ, where local farmers played baseball for clubs sponsored by the Peoria County Farm Bureau. By age four I was batboy for my father's team, the Cramer Merchants.

我于1929年7月4日出生在克拉默小镇，伊利诺斯州，当地的农场主们为由皮利亚县农业局资助的俱乐部打棒球。4岁时，我就开始为我父亲的球队干些零星杂活。

It is a good idea that began in Congress, of all places. In 2006 Barack Obama and Tom Coburn, then freshman senators from Illinois and Oklahoma, sponsored a bill calling for an online database of federal contracts and awards.

从各地的国会开始这样做，是一个好主意。2006年，巴拉克·奥巴马和Tom Coburn，还有伊利诺斯州、俄克拉何马州的新议员们发起了一项法案，要求建立联邦政府的合同和奖金的网上数据库。

If you represent a big state like Illinois, there are flights upstate or downstate, to attend town meetings or ribbon cuttings and to make sure that the folks don't think you've forgotten them.

如果你代表的是像伊利诺斯州这样的大州，你还得坐飞机跑遍全州，去参加市镇会议或是剪彩活动，以至于让州里的选民不会认为你忘记了他们。

Two months later, Alan Keyes accepted the Illinois Republican Party's nomination to replace Ryan.

两个月之后，艾伦基斯作为伊利诺斯州共和党提名的候选人，代替瑞恩参加了竞选。

President Obama will return to Illinois to celebrate Abraham Lincoln's two hundredth birthday at a big dinner in Springfield this Thursday.

奥巴马总统将于周四返回伊利诺斯州，出席在斯普林菲尔德举行的盛大庆祝宴会，庆祝林肯的二百岁诞辰。

A while back, I met a young man named Shamus at the VFW Hall inEast Moline,Illinois.

前不久，我在伊利诺斯州东莫林市的外战老兵俱乐部里遇到一个叫沙莫斯的年轻人。

To investigate this question Joris Lammers at Tilburg University, in the Netherlands, and Adam Galinsky at Northwestern University, in Illinois, have conducted a series of experiments which attempted to elicit states of powerfulness and powerlessness in the minds of volunteers.

为此，荷兰蒂尔堡大学的里斯拉默斯博士和美国伊利诺斯州西北大学的亚当林斯基博士做了一系列的实验，尝试从实验志愿者的心理中诱导出"有权有势和无权无势"的心理状态。

CCS has become something of a wishing well, filled with hopes for oil independence, purer air and economic perks for Illinois and other coal-producing states.

CCS已经变得有点儿像许愿池了，寄托了伊利诺斯州和其它产煤州希望摆脱对石油的依赖、获得更加清洁的空气以及经济好处的各种愿望。

To investigate this question Joris Lammers at Tilburg University, in the Netherlands, and Adam Galinsky at Northwestern University, in Illinois, have conducted a series of experiments which attempted to elicit states of powerfulness and powerlessness in the minds of volunteers.

为此，荷兰蒂尔堡大学的里斯拉默斯博士和美国伊利诺斯州西北大学的亚当林斯基博士做了一系列的实验，尝试从实验志愿者的心理中诱导出&有权有势和无权无势&的心理状态。

A while back, I met a young man named Shamus at the VFW Hall in East Moline, Illinois.

前不久，我在伊利诺斯州东莫林市的外战老兵俱乐部里遇到一个叫沙莫斯的年轻人。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。