伊利诺斯州的

He knew that words heard are not the same as words read. After delivering his emotional farewell speech in Springfield, Ill., in 1861, he boarded the train for Washington and, if the shakiness of his handwriting is any indication, immediately began revising his remarks prior to publication.

他知道，听到的词与看到的词感觉是不一样的。1861年他在伊利诺斯州春田市发表了感人的辞别演讲后，乘火车到了华盛顿，如果他写的文章有任何不可靠的迹象，他就会在发表之前立刻修改自己的言语。

That saturday afternoon in the village of new salem, in sangamon country, illinois in the year 1831, every man, and boy in town was at the circle that formed to watch the unknown lincoln wrestle.

1831年的那个周六下午，在伊利诺斯州桑格蒙郡的纽沙龙村，镇上的每个男人和男孩子都聚集成一个圈观看默默无闻的林肯摔跤。

That Saturday afternoon in the village of New Salem, in Sangamon Country, Illinois in the year 1831, every man, boy in town was at the circle that formed to watch the unknown Lincoln wrestle.

1831年的那个周六下午，在伊利诺斯州桑格蒙郡的纽沙龙村，镇上的每个男人和男孩子都聚集成一个圈观看默默无闻的林肯摔跤。

Laura Berk in the psychology department at Illinois State University is an expert on the subject.

Laura Berk 是伊利诺斯州大学的有关这个课题的一位心理教授。

Laura Berk in the psychology department at Illinois State University is an expert on the subject.

伊利诺斯州大学心理学系的LB是这一课题的专家。

To arrive at this moment, Packard spent the early 1980s locating small, flowery clearings in the thickets of Illinois woods.

为了这一刻，帕卡德(Packard早在二十世纪八十年代初，就在伊利诺斯州森林的灌木丛中找到一小块多花的空地。

It's the female cowbirds who are running the mafia racket at our study site,"Jeffery P.Hoover,of the Florida Museum of Natural history and the Illinois Natural history Survey,said in a statement ."

在我们的观察地点进行黑手党行径的是雌性牛鹂，佛罗里达自然历史博物馆和伊利诺斯州自然历史调查局的杰弗里。P。

The look-alike contest was part of the 27th Hemingway Days festival marking the July 21 birthday of the white-bearded author, born 108 years ago in Illinois.

留着大白胡子的文学巨匠海明威出生在伊利诺斯州，今年7月21日是他诞辰108周年的纪念日。

Meanwhile, pundits continued to ruminate over whether the racially charged rantings of Barack Obama's former pastor would ultimately damage the Illinois senator's presidential ambitions.

与此同时，学者在反复评论巴拉克·奥巴马对前牧师富有宗族色彩的谴责言论是否会最终损害到这位伊利诺斯州参议员竞选总统的野心。

To investigate this question Joris Lammers at Tilburg University, in the Netherlands, and Adam Galinsky at Northwestern University, in Illinois, have conducted a series of experiments which attempted to elicit states of powerfulness and powerlessness in the minds of volunteers.

为了调查该问题，荷兰 Tilburg 大学的 Joris Lammers 和伊利诺斯州西北大学的 Adam Galinsky ，已经进行了一系列实验，尝试得出志愿者思维中强势与无力的状态。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。