伊利诺州

The look-alike contest was part of the 27th Hemingway Days festival marking the July 21 birthday of the white-bearded author, born 108 years ago in Illinois.

留着大白胡子的文学巨匠海明威出生在伊利诺斯州，今年7月21日是他诞辰108周年的纪念日。

Ernest Miller Hemingway was born on July 21, 1899, in Oak Park, Illinois, a conservative upper-middle-class suburb of Chicago. He graduated from high school in 1917 and worked as a reporter for the Kansas City Star. Hemingway sailed to Europe in May 1918 to serve as a volunteer ambulance driver for the Italian Red Cross during World War Ⅰ.

欧内斯特·米勒·海明威于1899年7月21日出生于美国芝加哥市伊利诺斯州橡树园镇的一个保守的中产阶级家庭。1917年中学毕业后在《堪萨斯城明星报》当记者。1918年5月自愿参加意大利红十字会到一战的欧洲战场去开救护车。

But a structural engineer from Illinois was able to get to me.

但是来自伊利诺斯州的建筑工程师都可以找到我。

A FEW minutes later Tom was in the shoal water of the bar, wading toward the Illinois shore.

几分钟之后，汤姆便到了沙洲的浅水滩上，向伊利诺斯州趟过去。

Chapter 15 第十五章 A FEW minutes later Tom was in the shoal water of the bar, wading toward the Illinois shore.

几分钟之后，汤姆便到了沙洲的浅水滩上，向伊利诺斯州趟过去。

She has served as a Law Clerk in Appellate Courts of the State of Illinois, has served as the president of Lawquest, Inc., and has taught research, writing, and advocacy at the Ave Maria School of Law.

学位。她曾在伊利诺斯州上诉法院担任过法律助理，并担任过Lawquest律师事务所的所长。她曾在圣母玛丽亚法律学院教授过法律研究、法律写作和法律辩护等课程。

Meanwhile, pundits continued to ruminate over whether the racially charged rantings of Barack Obama's former pastor would ultimately damage the Illinois senator's presidential ambitions.

与此同时，学者在反复评论巴拉克·奥巴马对前牧师富有宗族色彩的谴责言论是否会最终损害到这位伊利诺斯州参议员竞选总统的野心。

UTICA, Illinois -- Richard Little headed down to the Millstone Tavern to meet a buddy for a beer, but minutes later he and other patrons were rushing to the basement as tornado sirens wail ed outside.

伊利诺斯州，尤蒂卡----Richard Little来到Millstone酒馆，来和朋友喝一？shy；。但几分钟后，外面响起了龙卷风警报，他和其他顾客赶紧冲入地下室。

To investigate this question Joris Lammers at Tilburg University, in the Netherlands, and Adam Galinsky at Northwestern University, in Illinois, have conducted a series of experiments which attempted to elicit states of powerfulness and powerlessness in the minds of volunteers.

为此，荷兰蒂尔堡大学的里斯·拉默斯博士和美国伊利诺斯州西北大学的亚当·林斯基博士做了一系列的实验，尝试对实验志愿者&有权有势和无权无势&的心理状态作深入探索。

To investigate this question Joris Lammers at Tilburg University, in the Netherlands, and Adam Galinsky at Northwestern University, in Illinois, have conducted a series of experiments which attempted to elicit states of powerfulness and powerlessness in the minds of volunteers.

为了调查该问题，荷兰 Tilburg 大学的 Joris Lammers 和伊利诺斯州西北大学的 Adam Galinsky ，已经进行了一系列实验，尝试得出志愿者思维中强势与无力的状态。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。