伊利诺州

Sunday's killings were the latest in a series of high-profile but apparently unrelated rampages in March, including the killings of 10 people by an Alabama man who was then killed by police. At a southern Illinois church, a man shot and killed the pastor and stabbed two parishioners, and a 17-year-old in Germany killed 15 people in two small towns before dying in a shootout with police.

周日发生的枪击案，是3月份发生的一系列高死亡率但却明显没有直接关联的案件中最新的一起，包括一名阿拉马州的一名开枪打死10 人的男子，他之后被警方击毙；在南方伊利诺斯州的一座教堂，一名男子开枪打死了牧师、重伤两名居民；在德国一名17岁的男孩在两个小镇开枪打死15人后被警方击毙。

The Illinois Army National Guard is helping with sandbagging duties in Quincy.

伊利诺伊斯州的国民警卫队也投入到了昆西市的沙袋筑堤行动中。

The Illinois Army National Guard is helping with sandbagging duties in Quincy.

伊利诺伊州的国民警卫队员正在昆西协助堆沙袋的任务。

The Illinois Army National Guard is helping with sandbagging duties in Quincy.

伊利诺伊州的国民警卫队正在昆西搬运沙袋筑堤。

Hw1. Flood fears in the Midwest are now moving downriver. The Illinois Army National Guard is helping with sandbagging duties in Quincy.

中西部地区的水患正在想下游地区转移，伊利诺伊州国民警卫队正在帮助昆西地区填补沙袋防洪。

The attorneys general of New York and West Virginia are investigating the company, and the Illinois AG has filed a consumer-protection suit in that state.

纽约州和西弗吉尼亚州的总检察长正在调查该公司，伊利诺斯州总检察长已经在该州提起消费者保护诉讼。

On Thursday the president made his latest pitch for the bill as he toured a Caterpillar plant in East Peoria, Illinois.

星期四主席作了最新音高的法案，他参观了工厂卡特彼勒在东皮奥里亚，伊利诺伊州。

CCS has become something of a wishing well, filled with hopes for oil independence, purer air and economic perks for Illinois and other coal-producing states.

CCS已经变得有点儿像许愿池了，寄托了伊利诺斯州和其它产煤州希望摆脱对石油的依赖、获得更加清洁的空气以及经济好处的各种愿望。

CCS has become something of a wishing well, filled with hopes for oil independence, purer air and economic perks for Illinois and other coal-producing states.

人们已对CCS这种技术给予了厚望，希望能实现石油独立、清洁空气，推动伊利诺斯州和其他煤生产州的经济复苏。

Affidavits of three reputable persons who are residents of Illinois, and two of the three should be practicing attorneys.

誓章三个有信誉的人谁是伊利诺伊州的居民和两名三个应当实行律师。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。