伊利诺

I WAS BORN ON July 4, 1929, in tiny Cramer,Ⅲ, where local farmers played baseball for clubs sponsored by the Peoria County Farm Bureau. By age four I was batboy for my father's team, the Cramer Merchants.

我于1929年7月4日出生在克拉默小镇，伊利诺斯州，当地的农场主们为由皮利亚县农业局资助的俱乐部打棒球。4岁时，我就开始为我父亲的球队干些零星杂活。

Obama was elected to the Illinois Senate in 1996, succeeding State Senator Alice Palmer as Senator from Illinois's 13th District, which at that time spanned Chicago South Side neighborhoods from Hyde Park-Kenwood south to South Shore and west to Chicago Lawn.

1996年，奥巴马继州议员艾利斯·帕莫尔后，从伊利诺斯州第十三区（当时囊括了芝加哥南区中从海德园肯伍德区南至南部海岸区，西至芝加哥草坪区的区域）选入州议会。

Political career: 1996–2008 State legislator: 1997–2004 Obama was elected to the Illinois Senate in 1996, succeeding State Senator Alice Palmer as 口译天下–维基百科翻译特刊 1214 号 www.kouyitianxia.cn 第 3 / 16 页 Senator from Illinois's 13th District, which at that time spanned Chicago South Side neighborhoods from Hyde Park-Kenwood south to South Shore and west to Chicago Lawn.

从政生涯：从政生涯：1996-2008 州参议院员：州参议院员：1997-2004 1996 年，奥巴马继州议员艾利斯帕莫尔后，从伊利诺斯州第十三区(当时囊括了芝加哥南区中从海德园肯伍德区南至南部海岸区，西至芝加哥草坪区的区域)选入州议会。

Phillip Morris got a partial 5reprieve when an Illinois judge cut in half the amount of money that the nation's biggest cigarette maker must 6come up with to begin appealing a 10.1 billion dollar 7verdict.

伊利诺斯州法官的一项决定使菲利普·莫里斯国际烟草公司得到缓压。这家美国最大的烟草制造商必须缴纳一笔费用才能对101亿美元的判决提出上诉，而法官将费用减去一半。

The suspicion was that Henry Crown of Chicago was calling in some chits for his role in fixing the 1960 JFK vote in Cook County, Illinois, to the impotent fury of the teenage Hillary Clinton, who was a poll watcher for Nixon.

怀疑的是，亨利官方的芝加哥，要求在一些传单，他的角色，在订定1960年肯尼迪投票在库克郡，伊利诺斯州，向无能的愤怒，对十几岁的希拉里克林顿，谁是调查的观察家，为尼克松。

The story traces back to the early 1950s, when chemists Stanley Miller and Harold Urey of the University of Chicago in Illinois tried to recreate the building blocks of life under conditions they thought resembled those on the young Earth.

故事要从20世纪50年代初说起。当时，伊利诺斯州芝加哥大学的两位化学家斯坦利·米勒和哈罗德·尤里，企图在他们所认为的类似于年轻地球的环境下重新创造生命的构成材料。

We shall lie down pleasantly dreaming that the people of Missouri are on the verge of making their State free, and we shall awake to the reality instead that the Supreme Court has made Illinois a slave State.

我们可以舒心地躺下梦见密苏里州的人民即将使本地变为自由州了，但我们更应对现实保持清醒，因为最高法院已将伊利诺伊变为蓄奴州了。

We shall lie down pleasantly dreaming that the people of Missouri are on the verge of making their State free, and we shall awake to the reality instead that the Supreme Court has made Illinois a slave State.

我们可以舒心地躺下梦见密苏埵{的人民即将使本地变爲自由州了，但我们更应对现实保持清醒，因爲最高法院已将伊利诺伊变爲蓄奴州了。

We shall lie down pleasantly dreaming that the people of Missouri are on the verge of making their State free, and we shall awake to the reality instead that the Supreme Court has made Illinois a slave State.

我们可以舒心地躺下梦见密苏里州的人民即将使本地变爲自由州了，但我们更应对现实保持清醒，因爲最高法院已将伊利诺伊变爲蓄奴州了。

One prototype for the latter are Mies van der Rohe's plans for the Illinois Institute of Technical r in Chicago ,where he himself taught ,followed by Saarinen's comparable complex for the General Motors Technical Center in Warren, Michigan.

给后者的一件原型是米斯客货车der Rohe的在芝加哥的技术压缩比的伊利诺伊研究所的计划，他自己教在哪里，适合通用汽车技术中心在沃伦，密执安内随后有萨里南可比较复杂。

The labia have now been sutured together almost completely.The drains and the Foley catheter come out at the top.

此刻阴唇已经几乎完全的缝在一起了，排除多余淤血体液的管子和Foley导管从顶端冒出来。

To get the business done, I suggest we split the difference in price.

为了做成这笔生意，我建议我们在价格上大家各让一半。