伊利诺

You know, a while back -- awhile back I met a young man named Shamus in a V.F.W. Hall in East Moline, Illinois. He was a good-looking kid -- six two, six three, clear eyed, with an easy smile.

前不久，在伊利诺伊州东莫林市的外战老兵俱乐部里，我偶遇一个年轻人，他叫沙莫斯，身高足有2米，相貌英俊，目光清澈，笑容可掬。

A while back, i met ayoung man named shamus at the vfw hall in east moline,illinois. hewas a good-looking kid, six-two or six-three,clear-eyed, with an easy smile.

前不久，在伊利诺伊州东莫林市的外战老兵俱乐部里，我偶遇一个年轻人，他叫沙莫斯，身高足有2米，相貌英俊，目光清澈，笑容可掬。

To the White House a party founded on the values of self-reliance, individual liberty, and national unity.

让我们牢记，正是伊利诺伊州的一名男子首次将共和党的大旗扛到了白宫。

"With present methods, you need to grow a sample on a gel plate to get your results," said Terry Niblack, nematologist in the Department of Crop Sciences at the University of Illinois.

"按照目前的方法，你需要在一块凝胶板上先进行试种才能得到结果"，伊利诺伊大学作物学系线虫学家泰瑞尼布来克说。

Ninian edwards, who had married the illinois governor's son.

而她的姐姐mrs。 ninian edwards嫁给了伊利诺伊州州长的儿子。

Amid a blizzard of political events, I did one completely nonpolitical one: I went to my friend Bill Hybels's WillowCreekCommunityChurch in South Barrington, Illinois, near Chicago, for a conversation before several hundred people at Bills minister's leadership conference.

在繁忙的政治活动中，我做了一件与政治毫无关系的事：我去了朋友比尔·希贝尔斯位于芝加哥附近、伊利诺伊州南巴林顿的柳溪社区教堂。在比尔的牧师的领导能力讨论会上同几百人座谈。

The Gotham license plates are modeled directly off of those of the state of Illinois.

哥潭镇的车牌是直接从伊利诺伊州的车牌复制而来的。

Illinois state senators could vote to oust him within a matter of days.

伊利诺伊州议员可能在几天之内投票将他赶走。

Because we work through the University of Illinois Foundation, we do not have any overhead costs, and every single dollar donated goes into the research.

因为我们通过伊利诺伊大学基金会的工作，我们没有任何管理费用，以及每一个美元的捐款投入当地的研究。

Chuck was from Illinois, and he had a Patagonia sticker on his bike.

查是来自伊利诺伊州，他有一个巴塔哥尼亚贴纸他的自行车。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。