伊利斯

I WAS BORN ON July 4, 1929, in tiny Cramer,Ⅲ, where local farmers played baseball for clubs sponsored by the Peoria County Farm Bureau. By age four I was batboy for my father's team, the Cramer Merchants.

我于1929年7月4日出生在克拉默小镇，伊利诺斯州，当地的农场主们为由皮利亚县农业局资助的俱乐部打棒球。4岁时，我就开始为我父亲的球队干些零星杂活。

CAGLIARI - Manuel Rui Costa commented on the victpry at the Sant'Elia and said:'It was a very difficult game, Cagliari had always done well at home.

卡利亚里——鲁伊科斯塔在赛后评价这场比赛时说：这场比赛很艰苦，因为卡利亚里在主场的表现总是很好。

C.150 . Geographically, Rome is represented by Clement and Hermas; Polycarp wrote from Smyrna, whence also Ignatius sent four of the seven epistles which he wrote on his way from Antioch through Asia Minor; Papias was Bishop of Hierapolis in Phrygia; the Didache was written in Egypt or Syria; the letter of Barnabas in Alexandria.

从地理上说，罗马是由克莱门特和书；波利卡普写道由Smyrna ，何处还派出4个伊格内修的七个书信，他在他的方式由Antioch通过小亚细亚；帕皮亚是主教希拉波利斯在Phrygia ；的十二使徒遗训写在埃及或叙利亚的信巴拿巴在亚历山德里亚。

She began her career with Bel Iblis during the Corellian's days in the Galactic Senate.

当贝尔·伊布利斯还是银河议会的科雷利亚代表时，塞娜就开始与他共事了。

A corporation he owned funneled money to Garm Bel Iblis, a Corellian rogue who was waging his own private war against the Empire.

他名下的一家公司一直在资助加姆·贝尔·伊布利斯。这名科雷利亚侠盗跟帝国进行着一场私人的战争。

In this way, Starkiller became, in effect, an original architect of the Rebel Alliance by facilitating the meeting on Corellia of the Alliance's founders: Garm Bel Iblis, Mon Mothma, and Bail Organa.

这样，弑星者实际上成了义军同盟的缔造者。在他的帮助下，义军同盟创始人在科瑞利亚星球召开会议，与会者包括：加姆·贝尔·伊布利斯、蒙·莫思玛和贝尔·奥加纳。

The first artificial vacuum had been produced a few years earlier by Evangelista Torricelli, and had inspired von Guericke to design the world's first vacuum pump, which consisted of a piston and cylinder with one-way flap valves.

人工的真空几年前就由伊凡杰利斯塔。托里拆利创造出来，这一直启发冯。格里克发明世界上第一个真空泵，它由活塞和汽缸组成，并带有单向片状阀。

Awhile back, I met a young man named Shamus at the VFW Hall in EastMoline, Illinois. He was a good-looking kid, six-two or six-three,clear-eyed, with an easy smile.

前不久，在伊利诺伊州东莫林市的外战老兵俱乐部里，我偶遇一个年轻人，他叫沙莫斯，身高足有2米，相貌英俊，目光清澈，笑容可掬。

A few big states that had seen declining welfare caseloads just a few months ago now are seeing increases: New York is up 1.2%, Illinois 3% and Wisconsin 3.9%.

仅仅几个月前，一些大州的福利申请个案数量还在下滑，但现在却在不断增加：纽约州增加1.2%，伊利诺伊州增加3%，威斯康星州增加3.9%。

One prototype for the latter are Mies van der Rohe's plans for the Illinois Institute of Technical r in Chicago ,where he himself taught ,followed by Saarinen's comparable complex for the General Motors Technical Center in Warren, Michigan.

给后者的一件原型是米斯客货车der Rohe的在芝加哥的技术压缩比的伊利诺伊研究所的计划，他自己教在哪里，适合通用汽车技术中心在沃伦，密执安内随后有萨里南可比较复杂。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。