伊利

COUNT ILYA ANDREITCH had given up being a marshal of nobility, because that position involved too heavy an expenditure.

伊利亚·安德烈伊寄伯爵已辞去首席贵族的职位，因为这个职位的花费巨大。

Count Ilya Andreitch looked about at every one in gleeful pride while Bagration was speaking to his son.

伊利亚安德烈伊奇伯爵正当巴格拉季翁跟他儿子谈话时，他把那欣喜而矜持的目光朝着大家环视一番。

In the rear of the group, Ilya Andreitch was nodding approval; several of the audience turned their shoulders briskly to the orator at the conclusion of a phrase and said:"That's so, that's so, indeed!"

伊利亚·安德烈伊奇在那个圈子的人群后面频频点头称赞；在那个人说到最后一句话的时候，有几个人猛地转身对着演说的人说：&对啦，对啦，就是这样！&

Said Ilya Andreivitch, smiling proudly and joyfully to his son.

伊利亚·安德烈伊奇说，他对儿子很高兴地、骄傲地微笑。

I was visiting a physicist in this office tower jutting from his Illinois farmlands.

那时我正访问一位物理学家，他的办公室是一座耸立的伊利诺伊农场的塔楼。

I was visiting a physicist in his office tower jutting from his Illinois farmlands.

有一天，我去拜访一位物理学家，他的办公室是一座塔楼，矗立于他的家乡伊利诺伊州农场之上。

Addoquaye Pappoe (Ashdod Tel-Aviv, Israel), John Painstil, John Mensah, Issa Ahmed, Sammy Osei Kuffuor, Hans Adu Sarpei, Dan Quaye, Habib Mohammed, Shilla Illiasu Asante Kotoko

帕波(阿什多德-特拉维夫，以色列)、潘特希尔(哈波尔-特拉维夫、以色列)、门萨、伊萨、库福尔、萨尔佩、夸耶、哈比比-莫哈梅德、伊利阿苏库玛斯

We're back where we started: He is a great man, says Lew Lehrman, a former Republican candidate for governor of New York and author of a new book on Lincoln's anti-slavery speech of 1854 in Peoria, Ill..

我们回到开始：他是一个伟人，Lew·Lehrman说，纽约州长的一个前共和党候选人和一本关于林肯的1854年的反奴隶制度的讲话的新的书的作者在Peoria，伊利诺伊州。

We summarize the social organization and mating system of the prairie vole Microtus ochrogaster as determined from an extensive field study in east-central Illinois,USA.

在美国伊利诺伊州中东部地区对橙腹田鼠进行的广泛研究基础上，我们对该鼠的社会组织和婚配制度进行了总结。

The boat navigated the Monongahela, then followed the ohio to Cairo, Illinois, where it joins the Mississippi

该船经过莫农加希拉，然后沿着俄亥俄河行驶到伊利诺伊州的凯罗，在这里它进入密西西比河。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。