伊丽莎白女王

On the last leg of their trip, Akihito and Michikowill gotoLondon to meet Queen Elizabeth II.

明仁天皇夫妇此行的最后一站将前往伦敦，会见英国女王伊丽莎白二世。

Britain's Queen Elizabeth II listens to a prayer during the Remembrance Sunday at The Cenotaph in Whitehall, London.

在伦敦怀特霍尔纪念碑的纪念日上英国女王伊丽莎白二世正在听祷告呢。

Francis Drake completes a circumnavigation of the world and is knighted by Elizabeth I.

1581年的今天，法兰西斯·德瑞克完成其环球航海的探险，并被伊丽莎白一世女王授以爵位。

There's new speculation that UK Prince William could marry long-time girlfriend Kate Middleton in 2012 - the same year as the summer Olympics in London and the Queen's Diamond Jubilee.

近日有传闻称，威廉王子可能将于2012年迎娶相恋多年的女友凯特·米德尔顿，由于2012年正值伦敦举办夏季奥运会，同时也是女王伊丽莎白二世登基60周年的"钻石大庆"，可谓"三喜临门"。

That the most excellent Princess Sophia, Electress and Duchess Dowager of Hanover, daughter of the most excellent Princess Elizabeth, late Queen of Bohemia, daughter of our late sovereign lord King James the First, of happy memory, be and is hereby declared to be the next in succession, in the Protestant line, to the imperial Crown and dignity of the said Realms of England, France, and Ireland, with the dominions and territories thereunto belonging, after His Majesty, and the Princess Anne of Denmark, and in default of issue of the said Princess Anne, and of His Majesty respectively

索非亚公主殿下，女继承人和 Hanover 公爵遗孀 Hanover 公爵夫人，已故的波西米亚女王伊丽莎白公主殿下和我们已故的至高无上的詹姆斯国王一世之女， of happy memory，因此由于安妮公主以及威廉王子的过世，宣布其为新教徒的次序顺为继承人，继承王位以及英格兰，法兰西，爱尔兰，以及其领土

The Elizabethan age was a time of exploration and discovery.

英国女王伊丽莎白一世时代是探索和发现的时代。

Elizabeth II, as the Queen of New Zealand, is the Head of State and, in her absence, is represented by a non-partisan Governor-General.

伊丽莎白二世，英国女王，新西兰，是国家元首，在她缺席的，代表，是由一个非党派的总督府。

Britain's Queen Elizabeth II is in the US to celebrate the 400th anniversary of Jamestown.

英国女王伊丽莎白二世正在美国，为庆祝詹姆斯敦建立400周年。

ROYAL SIGNATURE \ 皇室签名 Britain's Queen Elizabeth prepared to sign her name after opening the new south wing of Altnagelvin area hospital, in Londonderry, Northern Ireland, Wednesday.

周三在北爱尔兰的伦敦德里，英国女王伊丽莎白二世在Altnagelvin地区医院南翼新楼的落成仪式上署名。

CBS/AP Queen Elizabeth II joined a group of American Indians on Wednesday in paying tribute to a Mohegan chief who traveled to England centuries ago to complain directly to the king about British settlers encroaching on tribal lands.

星期三，英国女王伊丽莎白二世向几个世纪以前客死伦敦的美洲莫西干人酋长致敬。当时，酋长亲自来到伦敦觐见英国国王，抱怨英国定居者侵占部落领地。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。