伊丽莎白女王

When Queen Elizabeth II came to the throne in 1952, Britain had changed enormously since her father became King as George VI fifteen years before.

当1952年女王伊丽莎白二世即位时，其父王乔治六世已经统治了英国15年。在此期间，英国发生了巨大的变化。

The first to give out such a formal written authorization, was King Henry III of England and in 1581, Queen Elisabeth I knighted Francis Drake for his prowess in the name of the Crown, calling him "My Pirate".

英王亨利三世是第一位给出这样正式文件授权的君主。在1581年，女王伊丽莎白一世因 Francis Drake 受感召下的英勇表现为其授予爵位，称他为&我的海盗&。

Nor was it the driving force for the Cecil family, more particularly William and his son Robert, in their decades of counsel to England's Queen Elizabeth I, a Protestant, and her successor, James VI of Scotland.

而塞西尔家族，尤其是威廉和他的儿子罗伯特，在他们为是新教徒的英国女王伊丽莎白一世以及她的继承人苏格兰国王詹姆斯六世作顾问大臣的十几年间，这也不是这个家族的驱动力。

On November 20th, 1947, Britain's future queen, Princess Elizabeth, married Philip Mountbatten, Duke of Edinburgh, in a ceremony broadcast worldwide from Westminster Abbey.

1947年11月20日，英国未来的女王伊丽莎白公主嫁给爱丁堡的菲利普蒙巴顿公爵，在威斯敏特教堂举行庆典并向全球直播。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。