伊丽莎白女王

Uganda's Queen Elizabeth National Park is one of the finest places in Africa for viewing hippos in large numbers and at very close quarters.

乌干达的伊丽莎白女王国家公园是非洲近距离观看河马群的最佳地点之一。

When, by the end of December 1988, it was clear that some of the remains of the first Elizabethan theatre on Bankside were actually here, we had to mount a huge campaign to ensure that excavations could continue.

1988年底的时候，我们已经很清楚Bankside第一座伊丽莎白女王剧院的遗址确实在这里，必须发起一场大规模的行动来保证发掘工作继续下去。

Weynomon's letter finally reached the gloved hand of a British monarch during a memorial ceremony that coincided with the traditional funeral blessing. Wearing a goose-feather bustle and deerskin leggings, Boz sum knelt before Queen Elizabeth II and gave her a copy of his ancestor's handwritten plea.

纪念仪式和传统葬礼的祝福活动同时举行，仪式进行中，维约诺蒙的信终于递交到大英帝国君主带着手套的手中，波祖姆身穿鹅毛裙和鹿皮绑腿，跪倒在伊丽莎白女王面前，奉上祖先信函的复制件。

Bath is a city in the ceremonial county of Somerset in the south west of England. It is situated 97 miles (156 km) west of London and 13 miles (21 km) south-east of Bristol. The population of the city is 83,992.[1] It was granted city status by Royal Charter by Queen Elizabeth I in 1590,[2] and was made a county borough in 1889 which gave it administrative independence from its county, Somerset. The city became part of Avon when that county was created in 1974. Since 1996, when Avon was abolished, Bath has been the principal centre of the unitary authority of Bath and North East Somerset.

巴斯市隶属于英格兰西南部的萨默塞特名誉郡，位于伦敦以西97英里（156千米），布里斯托尔东南13英里（21千米），人口83992.1590年，巴斯获得伊丽莎白女王一世颁发的皇家特许证而成为市级行政单位，1889年，它从萨默塞特郡中脱离出来，成为一个自治市，获得独立的行政管理权。1974年埃文郡成立，它被划归其中。1996年埃文郡废除后，巴斯-东北萨默塞特单一管理区成立，巴斯成为其中心。

Queen Elizabeth's Privy Council intervened on his behalf, saying that Marlowe had "done her majesty good service" in matters touching the benefit of the country.

伊丽莎白女王的枢密院干预以他的名义说，马洛了"女王陛下做良好的服务"中的问题涉及的利益的。

As she charts her course abroad, her trusted advisor, Sir Francis Walsingham (Academy Award winner Geoffrey Rush), continues his masterful puppetry of Elizabeth's court at home—and her campaign to solidify absolute power.

当伊丽莎白女王要制定她对外的行动方针时，她值得信赖的谋臣，弗兰西斯沃尔辛海姆爵士（学院奖得主杰弗里拉什饰演）继续在家中娴熟地控制着伊丽莎白的王宫——伊丽莎白也在为巩固她的权利而战斗。

BIRTHDAY SALUTE \ 女王庆生 Members of The King's Troop Royal Horse Artillery arrived in Green Park to give a 41-gun royal salute in London Tuesday for Queen Elizabeth's 83rd birthday.

英国皇家骑兵炮兵队周二在伦敦格林公园，用41响皇家礼炮庆祝伊丽莎白女王的83岁生日。

The Queen greets actress Una Stubbs, who portrayed her predecessor Queen Elizabeth I, during the opening ceremony of the Royal Armouries Museum in Leeds.

女王在向演员优娜斯塔布斯表示祝贺，优娜在利兹皇家军械博物馆开幕典礼中扮演伊丽莎白女王一世。

Dame Judi's Titania, richly dressed with a wig of flame-red hair, looks like the Virgin Queen herself, as if Elizabeth is appearing as Titania in a court production of the play, a harmless little conceit.

朱迪丹奇饰演的泰坦尼亚衣装华贵，顶着一蓬红艳艳的假发，酷似童贞女王本人，犹如伊丽莎白女王化身戏里宫廷中的泰坦尼亚，高傲自负却无伤大雅。

Queen Elizabeth's Privy Council intervened on his behalf, saying that Marlowe had "done her majesty good service" in matters touching the benefit of the country.

伊丽莎白女王的枢密院干预以他的名义说，马洛了&女王陛下做良好的服务&中的问题涉及的利益的。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。