伊丽莎白

Mr. Collins received and returned these felicitations with equal pleasure, and then proceeded to relate the particulars of their interview, with the result of which he trusted he had every reason to be satisfied, since the refusal which his cousin had steadfastly given him would naturally flow from her bashful modesty and the genuine delicacy of her character.

柯林斯先生同样快乐地接受了她的祝贺，同时又祝贺了她一番，接着就把他跟伊丽莎白刚才的那场谈话，一五一十地讲了出来，说他有充分的理由相信，谈话的结果很令人满意，因为他的表妹虽然再三拒绝，可是那种拒绝，自然是她那羞怯淑静和娇柔细致的天性的流露。

Mr. Collins received returned these felicitations with equal pleasure, then proceeded to relate the particulars of their interview, with the result of which he trusted he had every reason to be satisfied, since the refusal which his cousin had stedfastly given him would naturally flow from her bashful modesty the genuine delicacy of her character.

柯林斯先生同样快乐地接受了她的祝贺，同时 ssb§bww.com 又祝贺了她一番，接着就把他跟伊丽莎白刚才的那场谈话，一五一十地讲了出来，说他有充分的理由相信，谈话的结果很令人满意，因为8 Tt t 8。 com 他的表妹虽然再三拒绝，可是那种拒绝，自然是她那羞怯淑静和娇柔细致的天性的流露。

In the eastern part of New Jersey lies the city of Elizabeth, a major shipping and manuf acturing center.

伊丽莎白市，一个重要的航运和制造业中心，坐落于新泽西州的东部。

Unable and unwilling to pursue her love, Elizabeth encourages her favorite lady-in-waiting, Bess, to befriend Raleigh to keep him near.

伊丽莎白女王不能也不愿去追求她的爱，她便鼓励她最喜爱的侍女贝丝去照顾罗利以便让他留在自己身边。

But on September 23rd, at the annual meeting of the Society of Vertebrate Palaeontology, held in Bristol, England, Anthony Barnosky of the University of California, Berkeley, and Elizabeth Hadly of Stanford University suggested a way to minimise this risk.

然而，9月23日，在英格兰布里斯托尔举行的脊椎动物古生物学会的年会上，来自加州大学伯克利分校的安东尼·巴诺斯基和来自斯坦福大学的伊丽莎白·哈德利提出了一种将风险最小化的方法。

In Elizabethan England, music printing was regulated by two royal patents issued by the queen: one for metrical psalters and one for all other types of music and music paper.

在伊丽莎白时代的英国，乐谱印刷受女王授予的两项皇家专利的管制。一个是格律诗篇的专利，另一个是其他类型音乐及其乐谱纸的专利。

Elizabeth Bennet The second daughter in the Bennet family, and the most intelligent and quickwitted, Elizabeth is the protagonist of Pride and Prejudice and one of the most well-known female characters in English literature.

Bennet家庭的第二个女儿和最聪明和机智，伊丽莎白是自豪感和偏见的主演和其中一个在英国文学的最知名的女性角色。

The founding of the Brayford Campus in 1996 by Her Majesty Queen Elizabeth II, further revitalised and elevated Lincoln.

在1996年成立的布雷福德校园由英国女王伊丽莎白二世，进一步活化及高架林肯。

In 2005, the organizers released a provisional list of thirteen venues to be used for the World Cup: Bloemfontein, Cape Town, Durban, Johannesburg, Kimberley, Nelspruit, Orkney, Polokwane, Port Elizabeth, Pretoria, and Rustenburg.

2005年，主办方公布了13个场地的临时名单，世界杯的使用：布隆方丹，开普敦，德班，约翰内斯堡（2），金伯利，内尔斯普雷特，奥克尼，波洛，伊丽莎白港，比勒陀利亚（2），和勒斯滕堡。

The influence of Boethius' philosophy, Italian Renaissance humanism, and Chaucer's own concern of man's fate in relation to Providence together brought about Chaucer's concept of tragedy, which revived the spirit of tragedy in Europe. Chaucer also created a series of poetic works with tragic spirit and contributed to the flourishing of tragedy in the Elizabethan period.

受波伊提乌哲学思想启发的乔叟对意大利文艺复兴时期人文主义思想的影响以及对天道和命运的长期思考，促使悲剧精神在欧洲得以复活，他本人创作了一批具有悲剧色彩的作品，为悲剧文学在伊丽莎白时代的繁荣做出了贡献。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。