伊丽莎白

Elizabeth prettied herself up for the dancing party.

伊丽莎白为参加舞会而打扮了一番。

Blanchett successfully reprised that famous role last fall in Elizabeth: The Golden Age.

布兰彻特成功地重新演活了这个著名的角色，从而她将整个身心融入到《伊丽莎白的金色年华》的戏中。

Other Tudor-era folk are getting their moment in the sun too. In this fall's The Golden Age, Cate Blanchett reprises her role as the steely Queen from 1998's Elizabeth. The very busy Johansson is scheduled to start filming a biopic of Mary Queen of Scots this summer. Even Sting is getting in on the Tudor buzz, popping up on chat shows with a lute to promote Songs from the Labyrinth, a CD of tunes by 16th century composer John Dowland.

都铎王朝时期的其他人物也重见天日，如： CATE BLANCHETT 在《黄金时代》中再度扮演了铁腕女王伊丽莎白；繁忙的乔纳森也准备在今年夏天为苏格兰的玛丽女王拍个传记片；甚至 STING 也来追赶都铎风，竟然在谈话节目中抱着琵琶宣传《迷宫》里的歌曲，这盘 CD 的曲子都是16世界的作曲家 JOHN DOWNLAND 所写。

Scooting around Paris in her Golf GTI, one hand on the wheel and the other clutching her cell phone, de Kergorlay pauses between calls to rave about life alone.

伊丽莎白·克尔戈莱是个29岁的巴黎银行家，她把拥有独立生活和自己的公寓看成是事业成功的结果。

Zambia was a member of the Federation of Rhodesia and Nyasaland until it seceded in 1964 and became the independent Republic of Zambia.

甲1英镑注意到特色英国女王伊丽莎白二世是在1964年生产的，但从未发表。

Bingley's aristocratic friend Fitzwilliam Darcy, who turns up his nose at the vulgarity of Mrs. Bennet and snubs her daughtersH.

伊丽莎白在班纳特家姑娘中是最活泼、最聪慧的一位，她无意中听到这位新来者十分高傲地贬评当地庸俗的社交界。

Eventually Darcy unbends a bit toward Elizabeth, and the two engage in ironic banter.

终于，达西对伊丽莎白稍许随和了一些，两人也相互嘻谑嘲弄起来。

Eventually Darcy unbends a bit toward Elizabeth,and the two engage inironic banter④.

终于，达西对伊丽莎白稍许随和了一些，两人也相互嬉谑嘲弄起来。

But as he unmasks traitors that may include Elizabeth 's own cousin Mary Stuart, he unknowingly sets England up for destruction.

但是当他所揭露的叛国者可能包括伊丽莎白自己的表姐，玛丽斯图亚特时，他也正不知不觉地把英格兰推上毁灭之路。

He proposes to her in so haughty a manner that she rejects him and upbraids him for what she considers his mistreatment of her sister and of the unfortunate Wickham.

达西再次为伊丽莎白所吸引。他向她求婚，但态度高傲，她拒绝了他，并谴责它不公正地对待他的姐姐和可怜的韦翰。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。