伊丽莎白

When the tea-things were removed, and the card tables placed, the ladies all rose, and Elizabeth was then hoping to be soon joined by him, when all her views were overthrown by seeing him fall a victim to her mother';s rapacity for whist players, and in a few moments after seated with the rest of the party.

等到茶具撤走、牌桌全摆好以后，女客们都站起身来，这时伊丽莎白更希望他立刻就到自己身边来，但见她母亲在四处硬拉人打"惠斯脱"，他也情面难却，顷刻之间就和从宾客一，坐上牌桌，于是她一切的希望都落了空。

Emily Elizabeth has a big red dog--the biggest, reddest dog on her street, and his name is Clifford.

艾米丽·伊丽莎白有一只大红狗——他是她们街上最大、最红的狗，它的名字叫克利福德。

"You can now have nothing farther to say," she resentfully answered. You have insulted me in every possible method.

伊丽莎白恨恨地回答道：现在你该讲完了，你也把我侮辱得够了。

"You can now have nothing farther to say," she resentfully answered.

伊丽莎白恨恨地回答道：现在你该讲完了

A time, perhaps, when we roomed in college together; or worked as eager young singles in a big city together; or went together, as my friend Elizabeth and I did through a period of time treatment in hospital and about two months of regaining our health.

一时间，也许，当我们在房间高校一起；或工作，为渴望年轻的单打在大城市在一起；或者一起，正如我的朋友伊丽莎白和我曾经经历一段时间的治疗，在医院约两个月重获健康。

Get down the round-hand scrawls of your son who has half broken your heart with selfish undutifulness since; or a parcel of your own, breathing endless ardour and love eternal, which were sent back by your mistress when she married the Nabob--your mistress for whom you now care no more than for Queen Elizabeth.

或者重温你自己写给爱人的情书，满纸说的都是无穷的眷恋，永恒的情爱，后来她嫁给一个从印度回国的财主，才把它们送还给你，如今她在你心上的印象不见得比伊丽莎白女王更深。

A source told the tabloid: Kate has been invited to Sandringham, Queen Elizabeth II's private estate for Christmas lunch, but she has yet to accept.

一位消息人士向《星期日邮报》透露：凯特受邀参加在女王伊丽莎白二世的桑德灵厄姆别邸举行的王室圣诞午宴一事确实属实，但她目前还没有接受邀请。

Queen Elizabeth's recent US visit caused a certain sartorial unease in Washington.

伊丽莎白女王最近的访美之旅，在华盛顿引发了一场和服饰有关的困扰。

And they called my name, and then came in, and I guess saw my boots beneath the door because I suddenly thought it was too late to scrunch them up on the seat and my father was looking down at me and grabbed my arm, hurting it, pulling me, saying "Get in the car, Elizabeth."

父亲看见了我，拽我的胳膊，弄得我很痛，推着我说："上车，伊丽莎白。"

In 1846, Browning married Elizabeth Barrett, a famous poetess who was a semi-invalid and had been strictly confined home by her domineering father.

1846年，伊丽莎白巴雷特结婚褐变，一位著名女诗人半无效，已严格限定由她盛气凌人的父亲回家。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。