伊丽莎白

But how I should like to see with my own eyes the fascinating figure of Hamlet or the gusty Falstaff amid colorful Elizabethan trappings!

我多想用自己的眼睛看一看哈姆雷特那迷人的形象，或者穿梭于绚丽多彩的伊丽莎白式服装的人物之中的福斯泰夫。

That is the Toomey family Bible presented to me by my grandmother, Marie Elizabeth Buckley Toomey, many, many years ago.... I have been supplementing it with Ferriero data — a deed which I will probably pay for in another life.

这本图弥家族《圣经》是我的奶奶玛丽·伊丽莎白·巴克尔·图弥很久很久以前传给我的……我在这本家族《圣经》里增补了菲尔里诺的记录——我将为其付出一生的大事。

She dressed up in Elizabeth costumes for the fancy dress ball.

她穿上伊丽莎白时代的服装去参加化装舞会。

Was looking originally from the novel that, Elizabeth intelligent quick-witted, has the courage and wisdom, far-seeing, also has the very strong self-respect, and is good at pondering the question.

从小说原著中看，伊丽莎白聪敏机智、有胆识、有远见，且具有很强的自尊心，并善于思考问题。

The family of Elisabetta Farnese, his mother and Queen of Spain, had been great collectors for more than 200 years.

伊丽莎白。法尔内塞家族，他的母亲以及西班牙王后，是具有超过200年历史的大收藏家。

Elizabeth: He's been a fool about so many things… but then, so have I.

伊丽莎白：他过去在很多事上都这么傻……不过我也是。

One of the most sympathetic characters in Cranford by the 19th century novelist Elizabeth Gaskell lost all her money in a bank crash.

在19世纪小说家伊丽莎白·盖斯凯尔的作品《克兰福德镇》中，一位最值得同情的人物在银行破产时损失了她所有的存款。

We not only wonder, we marvel, we get jealous, we gawk.

我们不仅怀疑，我们惊讶，妒忌，发呆。"在城市里有三个孩子是一种炫耀，这是绝对的，"伊丽莎白。

Maybe it is the lasting memory of the gay icon Elizabeth Taylor's scandalous affair with Richard Burton during his filming of "Night of the Iguana" in the early 60's, but Puerto Vallarta is becoming gayer by the year and is now poised to overtake Acapulco as Mexico's leading gay beach.

或许源于伊丽莎白-泰勒与理查德-伯顿在20世纪60年代早期电影《鬣鳞蜥之夜》拍摄过程中共同上演的风流韵事为其打上的放荡标签将成为人们心中长久的记忆，但巴亚尔塔港正在成为同性恋圣地，并已超越阿卡普尔科占据墨西哥头号同性恋海滩的地位。

The leader of the country is Queen Elizabeth II, though again, Gibraltar has its own government.

这个国家的领导者是伊丽莎白二世，尽管直布罗陀有其自己的政府。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。