企图

There is no indication of any immorality on their part.

圣经并没有暗示他们有任何不道德的企图。

The third chapter is aimed at the relationship between Chia, Impairer Li and Impairer Du, and the Probity party, to re-interpret the political situation of Late Song from the internal power structure.

第三章则针对贾似道景定元年入朝为相后，与理宗、度宗所代表的皇权体系，以及晚宋长期扮演重要政治势力的清流派，三者之间的交互关系，企图从政局内部的权力结构来重新解读晚宋政局。

But the impenetrability of the jungle was to take its toll and the attempt failed with many resultant deaths.

但快丛林中，是采取收费和企图失败，造成许多人死亡。

She said this with an impish smile, as if she were subverting her husband's will in some way, or as if it were a losing cause.

好像她是在以某些方式扭转她丈夫的意志，或者她企图扭转丈夫的意志的努力不过是白费劲罢了。

Thus an unfortunate side effect of China's attempts to cool its domestic economy has been an exploding trade surplus, because import growth has softened while exports have remained robust.

由此，中国使国内经济的降温的企图带来了一个不幸的副作用——暴增的贸易顺差，因为进口增速减缓而出口依然强劲。

Thus an unfortunate side effect of China's attempts to cool its domestic economy has been an exploding trade surplus, because import growth has softened while exports have remained robust. In June, China's exports rose by 30.6%, year-on-year, while imports grew by just 15.1%, widening the monthly trade surplus to $9.7 billion.

也就是说，中国企图控制国内经济过热增长的一个不那么令人愉快的后果是，中国的进口贸易额已经平缓下来而出口贸易则一直强健。6月份，中国的出口贸易增长了30.6%，而进口贸易仅增长了15.1%，每月的贸易顺差扩大到97亿美元。

Thus an unfortunate side effect of China's attempts to cool its domestic economy has been an exploding trade surplus, because import growth has softened while exports have remained robust. In June, China's exports rose by 30.6%, year-on-year, while imports grew by just 15.1%, widening the monthly trade surplus to $9.7 billion. The cumulative surplus for 2005 is now nearly $40 billion, more than for the whole of last year.

所以中国对国内经济降温的企图最不幸的一个副作用就是产生一个巨大的贸易盈余，因为进口放缓，而出口依然活跃。6月份，中国出口同比增长30.6%，而进口增长仅为15.1%，月贸易盈余扩大到97亿美元。2005年贸易盈余现在累计可能达400亿美元，比去年全年还多。

They are Sean Hsiang-Lin Lei's "Techno-science, Democracy and Society in Transformation: Challenges for STS" and Hsin-Hsing Chen's "Superstitions, Imposture, Misunderstandings and Debates in the Science Wars".

本文探讨科学哲学在「科技与社会」中的角色与挑战，并企图回应《台湾社会研究》季刊第四十五期「科技与社会」专辑中雷祥麟的〈剧变中的科技、民主与社会〉与陈信行的〈科学战争中的迷信、骗局、误解与争辩〉两篇大作。

Mr. Hill tried to impute the monstrous intentions to her.

希尔先生试图把荒谬的企图归罪于她。

In a nut shell, the thesis research why the elements of the social care, family and emotional memory repeat and repeat again; also from the writer's self exploration, the thesis explains the prohibition of novel writing is used as history of reflection, forming the non-traditional society of female image to emphasize the attempt of the female position and the restructure of the value of society, release the voice of female writer of self liberation.

探讨陈烨小说中的社会关怀、家世与情感记忆等元素不断出现的原因；也从作家自身的探索过程论述小说书写时代禁忌作为反思历史、形塑非传统社会的女性形象以强调女性位置及重构社会价值等企图，展现女作家自我解放的声音，最后藉由小说中呈现的记忆与创伤深入挖掘作家欲以书写达到文学治疗的功效与痕迹。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。