企划

More importantly, do you have a great idea for a business?

更为重要的是，你是否有一个出色的商业企划？

Yes, I must go to Shanghai to attend a meeting abo...

是啊，我得去上海参加个这次企划案的会议。

"In all of our planning I like to feel that we adventurously live on the fringe of the Great Creative Unknown,but if we are properly armed with facts we are always better prepared to enter it."

在企划的过程里，我喜欢在伟大创意未知国度边缘冒险的感觉；但只要懂得利用事实为器，我们就有机会攻城掠地。

"In all of our planning I like to feel that we adventurously liveon the fringe of the Great Creative Unknown,but if we are properlyarmed with facts we are always better prepared to enter it."

在企划的过程里，我喜欢在伟大创意未知国度边缘冒险的感觉；但只要懂得利用事实为器，我们就有机会攻城掠地。

In all of our planning I like to feel that we adventurously live on the frin ge of the Great Creative Unknown,but if we are properly armed with facts we ar e always better prepared to enter it.

在企划的过程里，我喜欢在伟大创意未知国度边缘冒险的感觉；但只要懂得利用事实为器，我们就有机会攻城掠地。

In all of our planning I like to feel that we adventurously live on the fringe of the Great Creative Unknown,but if we are properly armed with facts we are always better prepared to enter it.

正在企划的过程里，我喜欢正在巨大创意未知国度边沿冒险的感慨；但只需了解利用现实为器，我们就有机会攻城掠地。

The company website operation, develops the B2C service to develop channels and so on Carrefour, Bestbuy to complete to Southeast Asia market survey Region marketing consultant works the responsibility division key sales territory, investigates the market environment and the domestic customer consumer behavior development essential channel seller, formulates the region sales program formulation reasonable price strategy, the opportune moment carries on the effective promotion customer maintenance, utilizes the actual seller the 4C theory to train The main achievement completes TOYOTA the SALE training (behavioral science, marketing theory, CS, brand management), grasps Toyota Production System and Just in the time management implements the Toyota type sale, manages in the region the channel, the achievement month by month promotes, to achieve the region year sales target (70,000,000 RMB) The commodity business planning works the responsibility deliberated company's profit structure, the analysis with the control division old times the profit and loss, the formulation new product operational policy, the strategy market environment investigation estimate potential market profit rate comparison product competition situation, the product localization, the estimate life cycle, the curve analytic product cost, after formulation price strategy product going on the market, track produce market situation The main achievement participates in W-PJT, NOVA-PJT, the AIR-FORCE project, under the project participates in the personnel joint effort, the product year sales volume achieves 100,000 Commodity business planning work responsibility market survey; Coordinates the South Korean research and development personnel, to the new product the brand-new development, formulates the zone price strategy, compared with competitive power situation.

公司网站运作，开拓B2C业务开发Carrefour、Bestbuy等渠道完成对东南亚市场调查区域销售顾问工作职责划分重点销售区域，调查市场环境及当地客户消费行为开发关键渠道销售商，制定区域销售计划制定合理价格策略，适当时机进行有效的促销活动客户维护，将4C理论运用到实际销售员培训主要业绩完成TOYOTA SALE培训（行为科学、营销理论、CS、品牌管理），掌握Toyota Production System和Just in time管理实施Toyota式销售，管理区域内渠道，业绩逐月提升，达成区域年销售目标（7千万RMB）商品企划工作职责与管理部研讨公司的利润结构、分析往年损益，制定新品经营方针、策略市场环境调查估计潜在市场获利率比较产品竞争情况，产品定位，预估生命周期、曲线分析产品成本，制定价格策略产品上市后，跟踪产品市场情况主要业绩参与W-PJT、NOVA-PJT、AIR-FORCE项目，在项目参与人员共同努力下，产品年销量均达到10万台商品企划工作职责市场调查；协同韩国研发人员，对新产品全新开发，制定区域价格策略，比较竞争力情况。

Our project failed to go as planned because...

"咱们的企划无法按计划进行了，因为。。。"

Specifically, an authoring system that aims for the development of the 3-D role-playing game is designed and implemented.

这套工具将具有简易的视觉化编辑介面，可以让不懂程式设计的企划人员透过这套工具来编辑游戏。

The major purpose of this research was to explore the content and the functions of a web-based learning community for digital game designs. After literature reviewing, both website content analysis and questionnaires were adopted to construct the schematism of the web-based learning community.

中文摘要本研究旨在探讨数位游戏企划网路学习社群之内涵与功能，为达成研究目的，本研究采用文献探讨，针对数位游戏企划学习领域的内涵与特色、数位游戏企划人员专业能力发展、网路学习社群理念在各学习领域的相关应用等方面，搜集国内外相关理论与研究进行探讨。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。