企

Mr Mitra said persistent high food prices highlighted the need for the government to adopt policies "to enhance the supply of critical food items".

密特拉表示，持续高企的食品价格凸显出，政府有必要采取&增强关键食品供给&的政策。

The US debt value in their foreign reserves has fallen sharply so far this year as bond yields have risen and the dollar has fallen and China has complained about the US monetising part of its debt.

鉴于美国经济刚刚显露初步企稳迹象，我认为美联储不大可能在明年贸然加息。

Despite higher silver prices, scrap volumes fell in 2007 by 3 percent, to 181.6 Moz, the result of falling Indian recycling with the rest of the world virtually flat on a net basis.

尽管白银价格高企，但是旧银回收量在2007年下降3％，达到1.816亿盎司，这主要是由于印度的旧银回收减少而全球其他国家实际上在变动不大的缘故。

These private enterprises "flagship" act will undoubtedly become an important Chinese business "weather vanes".

这些民企&旗舰&的举动无疑成为中国房地产业一个重要的&风向标&。

From the point of message face, because this week grail suffers the message such as shake of earth of CPI data tall look forward to, Sichuan to affect, upgoing pressure is greater, this will be right IT board piece continuance rebounds last week prices creates greater pressure.

从消息面来看，由于本周大盘受CPI数据高企、四川大地震等消息影响，上行的压力较大，这将对IT板块延续上周反弹行情造成较大压力。

The existing 20% cap on foreign investment in Chinese banks is likely to be kept until the situation at Western banks stabilises.

现有的20%的上限，外商投资企业在中国的银行很可能被保存到这种情况下，西方国家的银行企稳。

Even if housing stabilises, consumer spending will stay weak as households pay down debt.

即使是楼市企稳，消费支出仍然会持续虚弱，因为房屋持有者必须偿还债务。

Overseas investments by Chinese companies will rebound strongly once the global economy stabilises, possibly in the second half of next year, according to a study published yesterday.

普华永道昨日公布的一份研究报告显示，一旦全球经济企稳——可能在明年下半年——中国企业的海外投资活动将强劲反弹。

The economic crisis today, once economic stabilises, flexibility of small and medium-sized enterprises will resume, meet new market demand, financing needs to be followed, and consolidate the long-term development of the enterprise.

在后经济危机的今天，一旦经济企稳，灵活多变的中小企业将重拾升势，满足新增市场需求，融资需求也将随之而来，以夯实企业长期发展的基础。

Domestic steel market yesterday appeared long-unseen stabilises phenomenon.

昨日国内钢材市场出现了久违的企稳现象。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。