企

We will not have a sustainable recovery without a stabilisation of our financial system and credit markets, Mr Bernanke said in a speech last month.

除非我们的金融体系和信贷市场企稳，否则我们将无法实现可持续的复苏，伯南克在上月的一次演讲中表示。

Are likely to start to stabilize or touch bottom sometime in the first half of 2009,' he says.

他得出来的结论是，美国住房价格有可能在2009年上半年企稳或触底。

Our company takes cultural marketing system of four-dimensional economy as the core," the tree is brilliant in a century that inherit, if cast the green for a long time family estate ", with the enterprising spirit of " striving, pioneering and inventing, being practical and high-efficient, pursuing being outstanding in coordination ", it put forward " with setting up by bodying, with sincere to treat by people, by rule of virtue enterprise " slogan,it is " know whether there are peoples not to establish, if have both ability and political integrity ", thus realize company of " deal in continuously forever, favour pool world " wish the scene.

本公司以四维经济文化营销系统为主，秉承&树百年辉煌，铸长青基业&的发展理念，以&协同拼搏、开拓创新、务实高效、追求卓越&的企业精神，提出&以诚立身、以诚待人、以德治企&的口号，树立&知人善用，德才兼备&的人才观，从而实现&永续经营，惠泽世界&的公司愿景。

The Anglo-Australian miner has fired the employees who had taken bungs from Chinese steel companies wanting preferential terms for buying Rio's iron ore.

力拓并非首家面临贿赂问题的西方跨国企业。这家英澳矿企已解雇了这几名接受了中资钢铁公司贿赂的雇员，那些钢铁公司贿赂他们是想以优惠价购买铁矿石。

Secondly, it construes the factors influencing the performance of private listed companies. Finally, on the basis of the performance management mechanism of generic listed companies, it discusses the unique and inherent performance management mechanism of private listed companies.

在探讨民营企业上市公司绩效管理独特的内在机理基础上，结合民企上市公司的价值取向、综合评价指标的战略作用和设计原则，构建民营企业上市公司绩效综合评价指标体系，并对指标进行筛选和修正。

A lot of Automobile Enterprises stake on the New Energy. The development of new energy automobile desiderates the helps of policy. Under the impact of world financial crisis, global automobile industry (especially American automobile industry) has got creamed. The consumers begin to prefer low displacement and new energy automobiles to high oil wear products.

众多车企押宝新能源，新能源汽车发展亟需政策扶持在金融危机的冲击下，全球汽车行业特别是美国的汽车行业遭受重创，消费者开始抛弃高油耗产品，转而追求小排量和新能源汽车。

Just when investors thought the Greece situation might be stabilizing, it grew direr.

就在投资者以为希腊的形势可能开始企稳之际，形势却变得更加严峻了。

In order to realize expanding development in market competition, the distilleries must make innovation in management, techniques, intellectual management, and institutions management.

中小酒企要在激烈的竞争中发展壮大、做强做大，唯有在经营理念、技术、人才、制度管理上创新，发展循环经济，企业才能长盛不衰，才能走出云南。

Xinjiang Production and Construction Corps, as a special organization with the party and administration and military and enterprises, has undertaken the historical mission of reclaiming wasteland and garrisoning the frontiers. The construction of small towns has been the inevitable tendency of the economic and social development.

新疆生产建设兵团作为我国唯一的党政军企合一的特殊组织，肩负着屯垦戍边的历史使命，其小城镇建设既是社会经济发展的必然趋势，也是促进兵团经济、社会持续稳定协调发展的需要。

Many private enterprises grow fast from small to huger, from weak to strong, and play more and more important roles in the Chinese economy.

二十多年的改革开放证明了民营企业最具有发展潜力，许多民企从小到大，从弱到强，在中国的经济舞台上扮演着越来越重要的角色。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。