企

But it was the Will of the Eastern Empire only and the researches of Savigny have shown that in Western Europe the old Mancipatory Testament, with all its apparatus of conveyance, copper, and scales, continued to be the form in use far down in the Middle Ages.

但这只是东罗马帝国的&遗嘱&；根据萨维尼的研究，显示出在西罗马帝国，直到中世纪，旧的&曼企帕地荷遗命&连同让与、铜和天平等工具，仍旧被继续使用着。

On examining the conditions of a valid Praetorian Will they will be plainly seen to have been determined by the requirements of the Mancipatory Testament, the innovating Praetor having obviously prescribed to himself the retention of the old formalities just so far as they were warrants of genuineness or securities against fraud.

研究一下一个有效&裁判官遗嘱&的条件，显然可以看到这些条件决定于&曼企帕地荷遗命&的要求，革新的&裁判官&显然只在旧有的手续能保证真实或防止诈骗时才加以保留。

This ancient Will has, however, manifold defects, which are remedied, though only indirectly, by the Praetorian law Meantime the ingenuity of the Jurisconsults effects, in the Common-Law Will or Mancipatory Testament, the very improvements which the Praetor may have concurrently carried out in Equity.

但这个古&遗嘱&有多种缺点，这些缺点已经，虽然只是间接的，为裁判官法所补救了。同时，法学专家们的机智，在&普通法遗嘱&或&曼企帕地荷遗命&中，实现了那些裁判官可能会同时在&衡平法&中达到的各种改进。

The key to all its characteristics lies in its descent from the mancipium, or ancient Roman conveyance, a proceeding to which we may unhesitatingly assign the parentage of two great institutions without which modern society can scarcely be supposed capable of holding together, the Contract and the Will.

它所以有其一切优点，关键在于它是来自曼企帕因或即古罗马的让与，我们毫不踌躇地认为这种手续程序是现代社会如果没有了它们就很难团结在一起的两个伟大制度即&契约&和&遗嘱&的母体。

Instead, it follows a mercantilist policy, keeping its trade surplus artificially high.

相反，它遵循的是一种重商主义的政策，它让自己的贸易盈余人为的高企。

Then they hear Allison struggling as a nanoid Stark attempts to kiss her. Jack blasts it into dust, too.

另一个变形Stark企图强吻Allison，Allison大声呼救，Jack随即也结果了他。

The frenzy was led by Statoil of Norway's purchase of Norsk Hydro in a $30bn transaction that creates a European oil major at a time of high energy prices.

挪威的国家石油公司引领了这波并购风暴，它以300亿美元的价格，收购了挪威海得鲁公司，在能源价格高企的今天，创立了一家欧洲石油巨头。

Our works are not the same in this describable context, but the experimental spirit consisting on cross-subject shows the basic humanistic spiritual state by the visual focus. One adopts field observation in micronarration to reconditely express the inner anxiety in the real life in the inexplicit light and shadow. The other drasticly deconstructs the style of the traditional landscape and expresses the intensity of the existing space in the structure which try to reconstruct another "landscape" order.

我们的作品在言说语境中尽管不同，但共同坚持跨学科的实验精神：一个采用微观叙述的田野观察方法，以视觉聚焦来显现基层人文的精神状态，在暧昧的光与影中，隐秘的表达着现实中内心的焦虑和不安；一个则大刀阔斧地解构传统山水画体例，在结构框架中表达对生存空间的思考，企以重建另一种&山水&秩序。

Oil production may increase in 2006, and start to reflate that missing cushion.

虽然高企的价格将会持续几年，但是中断供应的威胁却在降低。

If the Fed pays higher prices in the future traders can earn riskless speculative profits.

如果作为最后买家的美联储不得不在国债价格高企时进场善后，那么先前买进的人就可以赚取无风险的投机利润。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。