仿佛

Thereat began a feeble scratching outside, and the pile of books moved as if thrust forward.

话毕，外面响起了微弱的抓的声音，那堆书也动起来，仿佛有东西要进来了。

Suddenly, one day, people came thick and fast as if they heard the calling.

突然某一天，仿佛听到某种召唤，人们纷至沓来。

It was strange, the way in which Pearl stood, looking so steadfastly at them through the dim medium of the forest gloom, herself, meanwhile, all glorified with a ray of sunshine, that was attracted thitherward as by a certain sympathy.

奇妙的是，珠儿站在那里，不动眼珠地透过林中的幽暗盯视着他们；与此同时，她全身都沐浴在仿佛是被某种感应吸引到她身上的一道阳光中。

"It was strange, the way in which Pearl stood, looking so steadfastly at them through the dim medium of the forest-gloom; herself, meanwhile, all glorified with a ray of sunshine, that was attracted thitherward as by a certain sympathy."

奇妙的是，珠儿站在那里，不错眼珠地透过林中的幽暗盯视着他们；与此同时，她全身都沐浴在仿佛是被某种感应吸引到她身上的一道阳光中。

He leaned over the cockpit and gave a thumbs-up sign, as if indicating that all was going to plan.

他弯下身并竖起了大拇指，仿佛是说计划顺利。

"He was now looking at Zacharias as though he would like nothing better than to thump him."

"他正看着Zacharias，仿佛他什么都不想，就想直径扑向他一般。"

And everything you never did came crashing down like thunderbolt all of a sudden.

突然间，一切你未做的事，仿佛霹雳，在你耳边炸响。

The man who claims to be a "post-partisan" centrist seems to bechannelling the spirit of William Jennings Bryan, the original Americanpopulist, who thunderously demanded to know "Upon which side shall theDemocratic Party fight—upon the side of 'the idle holders of idlecapital' or upon the side of 'the struggling masses'?"

现在，这个将自己称之为"后政党制度"的中间派的人仿佛开始把美国民粹主义创始人威廉？班扬的思想套用过来。这个威廉？班扬曾经这样令人震惊的质问："民主党到底是为谁而战？是有钱有势又游手好闲的资本家还是劳苦大众？"

When her wandering eyes rested on the picture of a young man, she stood up, looking thunderstruck.

当她移动的视线停留在一个青年人的照片上时，她站起身来，仿佛遭到雷击一般震惊。

For a time, letters were addressed to both her and Tiberius as though she were co-regent, and her name was on the letters that he sent.

有一段时间利维娅的名字和提比略的名字一起出现在公文上，仿佛她是共治者之一，并且提比略发出的信件上总是署有利维娅的名字。

In the United States, chronic alcoholism and hepatitis C are the most common ones.

在美国，慢性酒精中毒，肝炎是最常见的。

If you have any questions, you can contact me anytime.

如果有任何问题，你可以随时联系我。