仿佛

In the swinging lamp in a rhythm, he seems to have been a flash of surprise attack.

在摆动着的油灯的节奏中，他仿佛遭到了闪光的突然袭击。

However that is the surrealistic reality of Zhao Dewei's city experience.

所有的城市人都没有自己的面孔，汽车没有面孔，街道没有面孔，高楼没有面孔，城市仿佛进入了自己的梦魇，它是灰暗的，挤压性的，变形的：这是现实的，同时也是超现实的――这就是赵德伟的城市经验。

It was a surrogate for his listener, and he made love to it unashamedly.

仿佛那就是他的听众，而他正在毫不害羞地和它做爱。

But what we felt in Liu Wei抯 picture is not the loyalty or fierceness of a dog as the friend of human beings, but the suspiciousness, restlessness of a high corrupt dog. All adjectives pointed to dogs such as loyal, lovable, fierce, etc. lost their function here to Liu Wei抯 dogs. The only one could be used here is rotten.

但是我们在刘炜的画中感觉到的并不是一种被人豢养的忠实或是凶猛的狗的形象，却仿佛看到的是一只溃烂、多疑、令人感到不安同时又高度腐败的狗的躯壳，无论是忠诚、可爱、凶猛等等属于狗的修饰语在刘炜作品中都失去了作用，能够用上的似乎只有腐烂。

When he tries, the sound of the boy's voice whispers in his head, a susurration lik a tape recording played quietly, or not quite at the right speed.

当他试图回忆时，那男孩的声音便会在他的脑海里低语，那喃喃声就仿佛在播一盘没什么动静的默带似的，或者播放速度很不对头。

Hardly had we arrived at the island and found the accommodation arranged by tourist guider, when most of the colleagues were running to the beach, swimming, digging sand hole,,playing beach volleyball and beach football …everybody enjoyed themselves fully as if came back to carefree youth times.

来到海岛，他们在导游安排下找到自己的住处之后，就很快来到沙滩上，游泳、挖沙坑、打沙滩排球、踢沙滩足球……玩得个不亦远乎，仿佛回到了无忧无虑的少年时代。

It was as though one had suffered a wound in the flesh only to have the sympathizer dress and bandage a perfectly healthy part instead.

父母的同情施错了地方，仿佛身上受伤有创口，而同情者偏向皮肉完好处去敷药包布。

But from start to finish,she always watching along far off,as if miles away from it.i guess that maybe something happen to the wordless boy,why from happiness became taciturnity

但自始至终，她都是孤零零地远远观望，仿佛是隔了一道几里长的障碍。我猜想着这个沉默的孩子发生了什么事，原来那个快乐的孩子怎么突然变得沉默寡言起来。

You tamely give yourselves to the working of an evil way, as though you had no free moral agency.

你顺从地将自己献给罪恶，仿佛你毫无道德的自主权一样。

"The tanager flies through the green foliage as if it would ignite the leaves."

"绿色的翘鼻雀穿过绿叶仿佛那些叶子由它们染成。"

They weren't aggressive, but I yelled and threw a rock in their direction to get them off the trail and away from me, just in case.

他们没有侵略性，但我大喊，并在他们的方向扔石头让他们过的线索，远离我，以防万一。

In slot 2 in your bag put wrapping paper, quantity does not matter in this case.

在你的书包里槽2把包装纸、数量无关紧要。