仿佛

" I looked and saw your love In the shadow of your heart, As a diver sees the pearl In the shadow of the sea; And I murmured, not above My breath, but all apart,-"Ah!

" 在你的心灵的阴影中我看见你的爱情，仿佛潜水者在海水的阴影中看见珍珠莹莹；我喃喃絮语，并不高声，还远离一程，——"啊！

"I looked and saw your loveIn the shadow of your heart,As a diver sees the pearlIn the shadow of the sea;And I murmured, not aboveMy breath, but all apart,——"Ah!

"在你心灵的阴影中我看见你的爱情，仿佛潜水者在海水的阴影中看见珍珠莹莹；我喃喃絮语，并不高声，远远离着一程，——"啊！

It is possible thAT Miss Pecksniff saw in Mrs. Todgers's a vision of enthusiastic men, pining to fall in adorATion AT her feet.

说不定，裴斯匿夫小姐也许一想起托节斯公寓，眼前就仿佛出现一群如醉如狂的人，全都要拜倒在她的脚下。

And the stern paternal penitent seemed to feel in the innocence of his children a return into early life.

那个严肃的，已经悔改了的父亲，见了他的孩子的天真烂漫，仿佛觉得自己又回到了早年的生活中。

She patted Percival's shoulder as if he were still a dog.

她拍着波西瓦的肩膀，仿佛他还是一条狗似的。

The typical situation appears one of the paintings: the blood is bleeding between the legs of the man who is moving the stone, against him the molten magmatic fluid flows from inside the piled-up rocks, man and stones seem be over the boiling point, their battle can be described as 'perfervid' .

最典型的情态出现在其中的一幅画里，鲜血正从搬石头的人的双腿之间流下，而他的背后，成堆的岩石上有熔化成岩浆般的液体往下流淌，人与石头仿佛都处在沸点之中，两者之间的战争完全可以用"白热化"来形容。

In this project, the performative part is that I want to break this distance by bumping into people on purpose, and take a picture when the two get most "intimate", to see how the person responses.

因此在这个项目中，行为艺术的部分就是我试图去打破这个安全距离，仿佛是在故意"撞人"，在两个人最靠近的一个瞬间拍一张照片，看看对方有怎样的反应。

All was ready just for presence of this awarding, and nothing was there more powerfully persuadable beyond its so lively and real existence.

仿佛他们的存在也是我们这盛大聚会的一份子，也希望见证我们在加冕礼中的所有享有。所有这一切的种种存在都是为加冕典礼所准备的。

He put to death Helvius Pertinax a witticism made by him is supposed to have been the cause of his death; see x. 6 and Geta, vi.

后来他在这座城里又搞了更多的谋杀，被士兵捕杀的人员牵衍众多，就仿佛他在惩罚一次叛乱一样。

And then came, as if to my final and irrevocable overthrow, the spirit of PERVERSENESS.

随后，又传来，仿佛在我最后的和不可逆转的推翻，精神的堕落。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！