仿佛

The merest sliver of it upon the tongue of the Supplicant will make him or her forget all the horrors they are enduring, and deliver them to a place of paradisiacal calm.

只要放小小一条阿冈尼司帝斯的肉在请愿者的舌尖上就能使他却所承受的一切痛苦，变得仿佛进入天堂一般安详。

The merest sliver of it upon the tong ue of the Supplicant will make him or her forget all the horrors they are endu ring,and deliver them to a place of paradisiacal calm.

只要放小小一条阿冈尼司帝斯的肉在请愿者的舌尖上就能使他忘却所承受的一切痛苦，变得仿佛进入天堂一般安详。

A minus one diopter lens diverges parallel rays as if they were coming from a focal point at 1 m.

一度的负透镜可以使平行光线发散开来，仿佛这些光线发自于距透镜1 m 远的焦点。

The new old gentleman turns brisk towards Ab Turner and his pard, and his eye lights up like he judged he'd got the king THIS time, and says: There -- you've heard what he said!

那位刚来的老先生立刻转过身来，面对阿勃·特纳和他的伙伴，他的眼睛里闪着亮光，仿佛他已经断定他这下子可把国王逮住啦。

The broad pavement in front shone pale also; it gleamed as if some spell had transformed the dark granite to glistening Parian.

屋前那条宽阔的铺道也是苍白色的，它闪闪发光，仿佛有什么魔力把那黝黑的花岗石变成了光闪夺目的大理石。

Mrs parley said she felt as if they were in a storm at sea.

夫人说她感到仿佛他们身处在大海的风暴中

Thomas Parr, an Englishman, lived to be 152 years old, and was sufficiently hale and hearty at the age of 120 to take unto himself a second wife.

英国的 Thomas Parr 拥有152岁的高龄，当他120岁的时候仍然是活力充沛、精神饱满，仿佛焕发了他生命的第二春。

This is why we have chosen to portray symbolically 20 blind young people in their twenties, photographed in a tight close up of their faces, where the eyes are as if covered up by a white patina that makes impossible the vision of the world.

这就是为什么我们选择在象征性地描绘20失明的年轻人在20岁，在紧张的拍摄结束了他们的脸，那里的眼睛仿佛覆盖着白色的古色，使得不可能对世界的看法后续行动。

I looked and saw your love in the shadow of your heart,as a diver sees the pearl in the shadow of the sea.

在你心灵的阴影中我看见你的爱情，仿佛潜水者在海水的阴影中看见珍珠。

I lokked and saw your love in the shadow of your heart, As a diver sees the pearl in the shadow of the sea.

在你的心灵的阴影中我看见你的爱情，仿佛潜水者在海水的阴影中看见珍珠。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！